Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
| Автор | Для Max_NS. Типа агов :) |
|---|
> Ви розумієте, про що йдеться мова у наступній пісні?!
https://mirror.heroeswm.ru/forum_messages.php?tid=306043
Если вокруг тебя цвет только красный -
Значит, ты жив и кругом всё прекрасно.
Если вдруг сразу всё зазеленело -
Деньги с небес. Подставляй руки смело!
Если вокруг всё пошло синевою -
Это стакан. Ты присел с головою.
Если кругом пахнет голубизною -
Сразу смотри, кто под руку с тобою.
Если все розово над головой -
Это любовь поселилась с тобой.
Если внизу все пошло жёлтым цветом -
Брюки меняй. И покончим с куплетом.
Если вокруг все засыпано белым -
Может быть снегом, а может быть мелом.
Если вокруг все темно и черно -
Ты просто спишь. Глянет утро в окно.
Жизнь хороша, когда много цветов -
Значит, есть повод хвалить нам Богов.
А вот когда всё серо и угрюмо -
Грусть, и тоска, и печальные думы...
Так пойдёт в качестве разминки? | | Отличный перевод:) | Так пойдёт в качестве разминки?
пойдет)
только вот фраза
Значить, на стакан ти присів з головою - Это стакан. Ты присел с головою.
лучше перевести так - значит, на стакан ты присел с головою) | | Оперативный, но от этого нисколько не потерявший в красоте перевод.=) | для _Metallica_:
Я переводил минут семь, кажется. Естественно, не дословно. И, конечно, можно сделать намного лучше. Но смысл, надеюсь, передал. | для Greis:
Но смысл, надеюсь, передал.
передал,и довольно хорошо:) |
К списку тем
|
