Форумы-->Творчество-->
| Автор | прокометируйте |
|---|
Ти, розквітла квіткою,
в моєму серці
й принесла причину -
щоб мені жити,
жити і любити,
збути про всі тревоги та невдачі.
Але ти як кішка,
а моє серце мьячик.
То приголубить , то відкдає,
то радістю сповняє,
але без неї жить не можу...
Але я не зна:
як з нею бути?
як віддати свою любов?
як зробить її щасливою?
як бути далі?
Я не зна що мені робить,
бо не мав такої радості в коханні -
яке підносить до небес,
яке замінить навіть сонце,
що дає життя усьому - , а вона мені!
Як бути?
Що робить?
І як мені ще жить? | | комментирую - увы, но ничего не понял... если можно - перевод в студию. | Ты, расцвела цветком,
в моем сердце
и принесла причину -
чтобы мне жить,
жить и любить,
забыть обо всех тревоги и неудачи.
Но ты как кошка,
а мое сердце мьячик.
То приласкает, то видкдае,
то радостью исполняет,
но без нее жить не могу ...
Но я не зна: как с ней быть?
как отдать свою любовь?
как сделает ее счастливой?
как быть дальше?
Я не знает что мне делать,
поскольку не имел такой радости в любви -
которое поднимает до небес,
которое заменит даже солнце,
дающее жизнь всему -, а она мне!
Как быть?
Что делает?
И как мне еще жить? | Тебя конечно понял, но то что там написано не очень.
Попробуй поменять слова местами, потом используй русские слова.
Смени порядок, и на порядок меньше знаков,
Тех самых вопросительных, которые ты явно полюбил ! =) | Ты, расцвела цветком,
в моем сердце
и принесла причину -
чтобы мне жить,
жить и любить,
забыть все тревоги и неудачи.
Но ты как кошка,
а мое сердце мьячик.
То приласкает, то видкдает,
то радостью исполняет,
но без нее жить не могу ...
Но я не зна: как с ней быть,
как отдать свою любовь,
как сделает ее счастливой,
как быть дальше.
Я незнаю что мне делать,
поскольку не имел такой радости в любви -
которая поднимает до небес,
которая заменит даже солнце,
дающее жизнь всему -, а она мне!
Как быть?
Что делать?
И как мне еще жить?
думаю так лудше | ну ты на 100% из Киева)
неплохо | | неплохо, слова красивые но как по мне рифмы маловато... | для Apgen:
до Києва оч далеко | Якщо думаєш знач живеш
Ні! не живеш, існуєш.
Бо думка прям як гумка
надуєш й лопне вмить.
А жити значить любити,
й любов'ю усе осягнути.
Бо не так все просто -
прям як квіти поливать.
Потрібно думать серцем
й розуміть душею.
Бо життя - це краса в красі,
а цю красу любов несе.
Лиш нею хочеш жить
й туги і невдачі зникнуть вмить.
Непотрібно думать:
"любить чи нелюбить".
А усе є просто як-не-як;
відкрий завісу хмар в душі своїй,
й зникне дощ страждання
й засвітить сонце радості й кохання
й пробудить палке бажання
жить - жить заради неї... | Если думаешь знач живешь
Нет! не живешь, существуешь.
Помышления прям как резинка
надуеш и лопнет моментально.
А жить значит любить,
и любовью все постичь.
Ведь не так все просто -
прям как цветы поливать.
Нужно думать сердцем и поймет душой.
Ибо жизнь - это красота в красоте,
а эту красоту любовь несет.
Лишь ней хочешь жить
и тоски и неудачи исчезнут мгновенно.
Ненужно думать:
'любит или не любит'.
А все просто как-никак;
открой завесу облаков в душе своей,
и исчезнет дождь страдания
и засветит солнце радости и любви
и пробудит страстное желание
жить - жить ради нее ... | я думаю не стоит переводить!
на родном языке звучит лучше)
если переводить, то НЕ ДОСЛОВНО - абракадабра получается, а литературно надо бы) |
К списку тем
|
