| Автор | помогите составить заявление в ПЗ на .сом |
|---|
в общем дал я одному чуваку русскому в долг,он не отдал,дак ещё и в ЧС занёс.
Помогите пожалуйста составить заявление на английском. |
| за помощь заплачу,а то ведь так фиг кто поможет... |
| Переводчик в помощь.. |
ник дай, попробую сделать
ЗЫ с ником просто легче (мне) :) |
| как пример - http://www.lordswm.com/forum_messages.php?tid=47122 |
для ТинДэм:
Sky-Walker |
для Riko2:
тогда мне точно не помогут
для Petrower:
я на английском ничего не понимаю,даже с примером,ибо учу немецкий |
Dear Sir or Madam
I am writing in connection with the following problem.
Several days ago I gave 1000 gold to XXXXXX as a loan:
*вставка из протокола передач*
That person did not want to refund this sum of money, however, I informed him, that I'll take legal action, if he does not refund it.
Please could you help me to get my money back.
Yours faithfully.
XXX - ник
1000 - сумма, которую одолжил. |
Ёжик всё правильно написал. )
ЗЫ Ёжик, английский хорошо знаешь или спёр где-то? ;) |
для ТинДэм:
Английский знаю, специальность - внешнеторговый менеджмент, поэтому необходимо знать :) |
для YO-zhik:
а я вроде нормально знаю. Специальность - нету, т.к. ученик 7 класса :D |
для ТинДэм:
Ещё всё впереди ;) |
для YO-zhik:
как-то не по теме общаемся ;)
Разговоры для ЛП :) |
для ТинДэм:
а как тему назвать?) |
| деньги всё равно не вернут, а пз на коме вообще без шерифа, никто не штрафует и не блокирует мультоводов. ком рассадник мультов. |
для suslik-x:
Скажи как хочешь - я переведу), а то я не подавал, не знаю) |
| а лучше у Ёжика спроси - он лучше знает ;) |
для ТинДэм:
что-то в роде "не вернул долг,просьба наказать" |
Sky-Walker didn't return the loan. Please punish him.
Только как-то это длинно) |
| No refund - не столь красиво, зато кратко и понятен основной смысл темы. |
