Об игре
Новости
Войти
Регистрация
Рейтинг
Форум
23:47
2633
 online
Требуется авторизация
Вы не авторизованы
   Форумы-->Форум для внеигровых тем-->

АвторНужна помощь знающих английский
Дело в том, что сам я не очень хорошо знаю английский, поэтому прошу знающих людей помочь перевести текст...

В данной исследовательской работе рассмотрены задачи, связанные с независимостью, доминированием и силой шахматных фигур на трех видах досок : стандартной, цилиндрической и тороидальной размера 8х8 и nxn. Так же даны определения независимости, доминирования и силы фигур на шахматной доске. Выведены формулы зависимости всех параметров фигуры, в зависимости от вида и размера доски. В итоге, получены интересные результаты, на основании которых можно судить, как тесно связаны шахматы и математика.
Ап...
Что совсем никто английский не знает?(
А если за 2к монеток?)
Почему-то тех на русском? И шо тута не понятно? термены или шо......???
Мне просто нужно его перевести на английский, но не тупым промтовским переводом, а нормальным...
In the given research work the problems connected with independence, domination and force of chessmen on three kinds of boards are considered: standard, cylindrical and toroidal the size 8х8 and nxn. As definitions of independence, domination and force of figures on a chessboard are given. Formulas of dependence of all parametres of a figure, depending on a kind and the size of a board are deduced. As a result, interesting results on which basis it is possible to judge as chess and mathematics is closely connected are received.
не тупым промтовским переводом, а нормальным...
чем не нравиться данный перевод? Ёсь ошибки??
Есть. Промт вообще делает очень много ошибок, проверено мной на учителях не раз.
This research work is devoted to problems of dependence, domination and power of chess pieces on the three type’s chess board: standard, cylindrical and toroidal with a size of 8*8 and n*n.
Also definition of independence, domination and power of chess pieces is given. Equations of dependences between chess piece’s parameters and chess board type and size are obtained. Finally interesting results was obtained which give conception of relations between chess and mathematics.


так на скорую руку, денех ненадобно
для ПодлыйРыцарь:
Спасибо большое.
Тему не крою, может еще будут корректировки....
In this research work tasks, related to independence, prevailing and force of chess figures on three types of boards, are considered: standard, cylindrical and тороидальной size of 8х8 and nxn. Similarly given determination of independence, prevailing and force of figures on a chess-board. The formulas of dependence of all parameters of figure are shown out, depending on a kind and size of board. In the total, interesting results on the basis of which it is possible to judge are got, as a chess and mathematics is closely constrained.,
Ну вообще, аннотация для англицкого так не пишется - язык под наш уродский научный язык у них не заточен. Я обычно вольные переводы шлепаю - прокатывает, этот - дословный (практически).


Да, товарищи, подправьте, я б с удовольствием посмотрел.
Приходится довольствоваться нашим уродским научным язом) аннотацию вообще в первый раз пишу, да еще и на английском..
In the given research work the problems connected with independence, domination and force of chessmen on three kinds of boards are considered: standard, cylindrical and toroidal the size 8х8 and nxn. As definitions of independence, domination and force of figures on a chessboard are given. Formulas of dependence of all parametres of a figure, depending on a kind and the size of a board are deduced. As a result, interesting results on which basis it is possible to judge as chess and mathematics is closely connected are received.
Хотя нет, неправильно...
чет темка погибает, а интересно было бы увидеть вариации перевода (ни гугл, ни промт, ни любой другой переводчик)
тема закрыта by Джо_Хопкинс (2010-03-03 22:11:26)
К списку тем
2007-2025, онлайн игры HeroesWM