Всем доброго времени суток. Возникла такая проблема: смотрю я очередную анимеху, как водится, перевод сабовский, а сабы, опять же как водится, скачут от серии к серии. Благо, сдвиг у них на протяжении всей серии постоянный (не то, что в некоторых нарутовских...). Ну, это проблема вполне решаемая - vobsub в помощь, я в курсе. Но заматывает неплохо, т.к. серии по 20 минут. Смотрю я в media player classic, так как там можно выставлять родную японскую озвучку (в том же vobsub), а не "наслаждаться" америкосовской. Установил сегодня Crystal Player - там сабы сдвигать дело нажатия пары кнопок и не надо высчитывать, на скока миллисекунд сдвиг.
Итак, с предисторией покончена и, собственно, сабж.
PS DirectVobSub 2.39, Crystal Player 1,98 pro, klcodec510f.
Всем заранее спасибо. |
