Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
| Автор | Извращенство и Издевательство над моим талантом! |
|---|
Добрый день. Я способный студент,но из-за странного восприятия моих текстов, всех почему-то(подчёркиваю) пробивает на "ха-ха",что не может не сказываться на качестве проведения занятий. А если короче,то когда я выполняю домашнее задание по немецкому (без ошибок!),то после его прочтения урок срывается.
Я не пойму в чём дело.Вот пример немецкого диалога на тему "семья". Может вы найдёте ошибки в тексте.которые могли бы вызвать смех,т.к. педагоги не объясняют внятно что же вызвало у них бурную реакцию на сие творение.
Igor und Katie
Игорь и Катя
I. Hallo, Katie! Warum bist du so traurig? Hast du Ärger?
Привет, Катя! Почему ты так печальна? Случилось что?
K. Ach, Igor, meine Schwester Olga ist wieder in der Deutschprüfung durchgefallen!
Ах, Игорь, моя сестра Ольга снова не выучила немецкий язык
I. So ein Pech! Ist sie faul oder unbegabt? Kann ich ihr vielleicht helfen?
Какая досада! Она ленивая или бездарная? Может я смогу ей помочь?
K. Danke, aber nichts und niemand kann ihr helfen.
Sie nimmt das Studium nicht ernst. Sie versäumt stets den Unterricht. Sie ist leichtsinnig.
Спасибо, но ничто и никто не в состоянии ей помочь.
Она относится к учёбе не серьёзно. Всегда пропускает занятия. Она легкомысленна.
I. Denk nicht daran, Katie. Sag mir lieber, wie geht es deinen Brüdern Arthur und Sascha?
Не будем об этом, Катя. Скажи лучше как дела у твоих братьев Саши и Артура?
K. Sascha macht in diesem Jahr das Abitur, und Arthur ist mit dem Studium fertig.
Er ist schon verheiratet und wird bald Vater.
Саша в этом году заканчивает школу, а Артур давно выпустился.
Он уже в браке и скоро будет отцом.
I. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein - sehr!
Отцом это хорошо
K. Ja. Und ich werde dann Tante Katie.
Да. Я тогда буду тетей Катей
I. So? Ich bin schon längst Onkel Igor.
Да? Я так то уже давно дядя
K. Hast du einen Neffen oder eine Nichte?
Есть ли у тебя племянник или племянница?
I. Ich habe einen Neffen. Er ist schon fünf Jahre alt.
У меня есть племянник. Ему уже 5 лет.
K. Hast du ihn gern?
Ты очень ждал его?
I. Aber sicher. Er ist mein Liebling... Und wie geht es eurem Papagei Goscha, lebt er noch?
Безусловно. Он - мой любимец... И как дела идут у твоего попугая Гоши, жив ли он еще?
K. Und wie! Goscha ist sehr sprachbegabt. Er spricht schon drei Sprachen:
russisch, englisch und deutsch. Ich lehre ihn russisch und englisch (sprechen).
Olga aber bringt ihm Deutsch bei.
Ещё как! Гоша очень способен к изучению языков. Он говорит на 3 языках:
по-русски, по-английски и по-немецки. Я учу его по-русски и по-английски
(разговорный). Однако, Ольга обучает немецкому его.
I. Super!
Супер! | студент
О__О
Диалоги такого типа (но по английскому) мы проходиле в школе, притом что обучение у нас было отвратное | текст 6 класса, стыдно переводить...
просто мыслить надо в правильную сторону, а не в пошлую... | K. Hast du ihn gern?
Ты очень ждал его?
K. Und wie! Goscha ist sehr sprachbegabt. Er spricht schon drei Sprachen:
russisch, englisch und deutsch. Ich lehre ihn russisch und englisch (sprechen).
Olga aber bringt ihm Deutsch bei.
Ещё как! Гоша очень способен к изучению языков. Он говорит на 3 языках:
по-русски, по-английски и по-немецки. Я учу его по-русски и по-английски
(разговорный). Однако, Ольга обучает немецкому его.
И ты еще спрашиваешь?:) | | Педагоги дураки, а у тебя талант. Никого не слушай, можешь приступать к написанию романа на английском. | | Спасибо | | тема закрыта by Ingemar (2009-09-02 19:25:10) |
|---|
К списку тем
|
