| Автор | Переводчик ПРОМТ - неисчерпаемый источник лулзов! |
|---|
Я сейчас хохотал со слезами на глазах. Вот из-за чего.
В альбоме Tomb Of The Mutilated группы Cannibal Corpse (может кто знает такую :)) есть песня под названием Hammer Smashed Face. Нормальный человек, даже знающий английский язык на уровне восьмого класса среднеобразовательной школы, переведет название как "Разбитое молотком лицо". GoogleTranslator же переводит название как "Молоток разбили лицом". Но это ерунда! Я попросил небезызвестный ПРОМТ попросить перевести название песни. Вот что он выдал: "Куйте Вдрызг пьяное Лицо". |
| Выложи перевод текста |
"Молоток Расплющил Лицо" - отличный альбом)
А Промтом не пользуюсь. По крайней мере для перевода текстов. Только отдельных слов |
| Былинный отказ (Epic fail) |
Кому интересно, текст на английском:
http://www.darklyrics.com/lyrics/cannibalcorpse/tombofthemutilated.html#1
Онлайн-переводчик ПРОМТ:
http://www.translate.ru/text_Translation.aspx |
| Из известного Надмозг. Так перевели overmind |
| тексты данной группы всегда были ололо после промта, особенно если со словарями поиграться, как, собственно и вся остальная брутальная gore лирика =Р |
Есть кое-что во мне
Это, это выходит
Я испытываю желание убивать Вас
Выпускающий гнева, сдержанного слишком долго
Моя кровь управляет холодом
Через мою анатомию, живет другое существо
Внедренный в моей коре, слуге ее предложения цены
Жестокость теперь становится моим аппетитом
Насилие - теперь образ жизни
Мой инструмент саней, чтобы замучить
Поскольку это загоняет вниз на Вашем лбу
Глаза, выпирающие от их гнезд
С каждым колебанием моего молотка
Я разбиваю Вашу гребаную голову, пока мозги не просачиваются в
через трещины действительно просачивается кровь
искаженная красота, катастрофа
Пропаривание помоев, обрызганных на всем протяжении меня
Безжизненное тело, сутулясь мертвый
Развратный abcess, где у Вас когда-то была голова
Уход от пророчества моей новой найденной жажды
Вы никогда не будете жить снова, скоро Ваша жизнь закончится
Я буду видеть, что Вы умираете в моих ногах, вечно я разбиваю Ваше лицо
лицевые кости разрушаются, поскольку я взломал Ваш череп в половине
Сокрушительный, черепной, содержание
Истощая сопли, я срываю глаза
Сжатие их в моих нервах рук выгравировано
Снимание плоти от основания моего оружия
Непреднамеренно измельчающие лицевые области
Пострадайте, и затем Вы умираете
Пытка, распыляемая
В одном с моим шестым чувством я не стесняюсь
Чтобы убить как, я нравлюсь, никто не может остановить меня
Созданный, чтобы убить, резня продолжается
Яростно изменяющиеся человеческие косметические салфетки
Жестокость становится моим аппетитом
Насилие - теперь образ жизни
Мой инструмент саней, чтобы замучить
Поскольку это загоняет вниз на Вашем лбу |
| Переводчиками пользоваться опасно - можно умереть со смеху. Я перевожу по простому: знания+словарь (толстый такой, со школы с...ный). |
Яростно изменяющиеся человеческие косметические салфетки
Самая соль в том что изменяются они яростно%) |
overmind
а как правильно переводится? |
| 11 Высший разум |
My blood runs cold - Моя кровь управляет холодом
После этого я понял, что дальше мне читать нельзя... |
Пропаривание помоев, обрызганных на всем протяжении меня
Упал под диван |
| Яростно изменяющиеся человеческие косметические салфетки |
Яростно изменяющиеся человеческие косметические салфетки
ЧОрд, это ХИТ! |
| Трите пост 8, могут быть жертвы :) |
| Вы ещё промтом dndшную или фэнтезийную литературу попереводите. Там лулзов ещё больше. |
| да так по идее любую песню закинуть в промпт да получать себе лулзы на здоровье - откуда-то больше, откуда-то меньше.. или любую русскую песню или текст через этот надмозг на любой язык и обратно пропустить.. |
| Такое ощущение, что он просто отдельно переводит слова... |
