| Автор | Grand Torino - Гран Торино - Обсуждаем =) |
|---|
| Новый фильм Клинта Иствуда...только что посмотрел, емоций просто куча, фильм очень понравился, интерестно послушать(почитать;) ваши мнения =) |
| Местами кажется немного растянутым, но в целом фильм неплохой. |
| все, киногурманофф больше нету? |
просто фильм не совсем новый. прошлогодний.
фильм оставил приятное ощущение после просмотра.
гоблин на тему этого фильма сказал что озвучка на руский была плохая.
таким образом в оригинале диалоги были намного лучше |
| Я думал это про мужика из ГТАСА |
| я в оригинале смотрел =) перевести на русский без мата невозможно, фильм сильный, язык в нем составляет важную часть |
Вчера смотрел.. на английском с субтитрами. Три варианта переводов скачал, не один не зацепил.
Фильм прямо скажем, для узкой аудитории.. Вообще меня раздражают фильмы с "зацепкой" влияния на героев "вьетнамской войны"(американские фильмы), не могу я понять этих америкосов, сами туда полезли, а теперь "ноют". Но война есть война, так что фильм мне понравился.. всё таки глав.герой воспитан не только этой тупой войной =) |
герой воспитан не только этой тупой войной =)
Любая война тупая, и на многих по разному влияет...)
а тачка жесть) я в такой сидел год назад...ммм) |
| несмотрел(тоесть был он у меня месяц назад в любительском переводе) но вроде его гоблин озвучил? |
смотрел.. на английском с субтитрами. Три варианта переводов скачал, не один не зацепил.
то же самое. Если английский понимем то мотреть только в оригинале. Один перевод чересчур мягок и теряется смыслдилогов с бандами и с парикмахером, в другом переводчик любитель, одноголосый и явно парень витруозный матерщинник...местами даже меня коробило. |
