Форумы-->Вопросы и помощь в игре-->
| Автор | lordswm.com, существа, прочее |
|---|
Зайдя на lordswm.com, заметил, что отличается только интерфейс. Локализацией. К которому отношу и форум, и справку и etc. Но онлайн тот же.
Поэтому сначала вопрос, ответ на который знаю. Э... Оттуда идёт переадресация на один общий сервер? А когда-то раньше было не так? Можно было играть на англоязычном отдельно.
И мой второй вопрос. Точнее, наблюдение и некоторое недоумение. Там фракции и существа названы иначе, чем наименование их (существ, например) id. Ну, которые в адресной строке.
stalker - Stalkers
taskmaster - Minotaur gladiators
briskrider - Lizard chargers
Некоторые совпадают, но почему у других совсем иные названия? В русскоязычной версии, в нашей, названия существ ещё больше отличаются от обеих версий в сторону... несовпадения по смыслу. Вот "Ловчие" aka "Сталкеры". | | Сервера давно слияли вместе, теперь всё общее | их объединили уже несколько лет как, теперь мы все играем на одном сервере
по названиям - ну так админы сделали | | Забавно, что отсюда не написать на тот форум, а оттуда на этот. Не обязательно напрямую. Даже перехода нет где-нибудь. И не почитать, разумеется, прямо из игры. | Некоторые совпадают, но почему у других совсем иные названия?
Потому что присвоение id базе данных и локализация - разные вещи. И делаются в разное время.
https://www.lordswm.com/army_info.php?name=kachok
https://www.lordswm.com/art_info.php?id=sumka
И занимаются переводом другие люди, т.к. админ английский знает далеко не идеально. К примеру, тут лет 10 было два варианта названия иконки серы, потому что при создании не разобрались как правильно пишется.
https://dcdn2.heroeswm.ru/i/sulfur.gif
https://dcdn2.heroeswm.ru/i/sulphur.gif | для Mirn:
Ага, исчерпывающе.
занимаются переводом другие люди
Всякие разные люди. Да так и думал, но заинтересовало, забавно получается. | ID может чиссто символически присваиваться, просто чтобы было отличаемо и узнаваемо.
Это наглядно видно в ссылках на гос. арты. | | В самом начале названия были классические, и игра на английском называлась heroes of war and money. Потом, вероятно, был какой-то контакт с правообладателем, в итоге все существа из пятёрки названы по-другому, ну а герои называются лордами. | Всякие разные люди.
https://mirror.heroeswm.ru/clan_info.php?id=6000 | для red-ant:
Интересно
Раньше было лучше, это само собой. (без иронии) Основы поначалу и вообще лучше были. Сколько читал раньше на досуге старых тем и новостей различной давности... | | Как ни странно Stalkers и есть Ловчие | для Чебурашка:
О том и речь. Значит, я идейный Сталкер. Раз с самого начала играю исключительно за один класс ТЭ, только за ТЭУ. Я Сталкер... |
Тема давно не обновлялась и считается устаревшей для дальнейшего обсуждения.
К списку тем
|
