Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
1|2
| Автор | нужен перевод с англ на русс |
|---|
я не полиглот, пытался с помощью гугл переводчика, но там смысл теряется...
надо ребенку в школу
4 за четверть и так уже поставили, а мы уходим на развлекушки новогодние, времени нет на переводы...
помогите пожалуйста, с меня "спасибо"в пол состояния голд золота
The next morning, Gillian flew around the valle. She saw Carly, Siobhan, Rabbie and Harry who stood talking. She flew down and landed next to them.
"What’s going on here?" she asked.
Carly said, "In the middle of the night, someone delivered a package of sweets to each of us. We don’t know who it was!"
Gillian smiled. "I know who it was!"
Siobhan asked Gillian. "Tell us. Who would do such a nice thing? I’ve never tasted such delicious tablet, shortbread and pastries before."
"It was Fraser, the big purple dragon that lives in the cave. I saw him myself," Gillian answered.
"Fraser? That clumsy dragon?" Harry squealed.
"Surely you’re mistaken," Rabbie added.
"No, I saw him. He left me a package too. I think we should do something nice for him. I imagine he must get chilly in that damp cave," the grouse said.
"I’ve got a splendid idea," Siobhan said. "Let’s use my wool. It’s nice and thick and warm, and we’ll make him a blanket. You can all knit, can’t you?" she asked the others.
They all nodded. They spent the day plucking wool from Siobhan’s back and knitting. When they were done, they sewed each strip together. "That’s lovely," Carly said, looking at the finished blanket. "It will keep him warm all winter long."
Rabbie wrapped it in some beautiful silver and gold paper. Harry tied a golden ribbon around it. "Let’s get him a tree too," Harry said. "I’ll make the decorations if you’ll find the tree."
Carly and Siobhan found a wee pine tree. Harry and Rabbie hung nuts and rowan berries on it. Gillian used some of her feathers to decorate it. "That’s lovely," she said as the finishing touches were added. On Christmas Eve, after the sun went down, the five animals carried the tree and the wrapped blanket and set them down outside of Fraser’s cave.
Christmas morning came around. Fraser was feeling rather sad. His fingers were cold and his claws were almost frozen like icicles. His horns had frost on them and he couldn’t feel his tail, which had been lying on the ground. He stood up and rubbed his arms and went outside. "What’s this?" he gasped. He picked up the package. "It’s a Christmas present," he laughed. He opened it up. "Oh, a lovely woolen blanket. Who made this?" he wondered. He looked at the tree. "Rowan berries, nuts and feathers. How pretty! It’s the best Christmas tree I’ve ever had!"
He went back inside and turned on his oven and started to make himself a Christmas meal. As he was chopping the leeks, he heard a noise coming from the entrance to his cave. "Can we come in?" Carly asked.
Fraser was surprised. He had guests on Christmas Day! "Come in, all of you. I’m about to fix supper. Would you like to stay?" he asked.
Carly, Siobhan, Rabbie, Harry and Gillian spent the rest of the day in the cave with Fraser, nibbling on his leeks and potatoes, haggis, sausages, bacon, sweets of every sort imaginable, bannocks, raisins and boiled eggs. "This is the best Christmas I’ve ever had," he sighed, happily. "Thank you for the blanket. There’ll be no more cold nights for me now." He noticed that Siobhan didn’t have as much wool as usual and smiled at her. "Merry Christmas to you all," he shouted.
"Merry Christmas to you too, Fraser," they replied.
From then on, the other animals in the valley stopped by Fraser’s cave for tea and caramel shortbread whenever they were nearby and even invited the dragon to their houses, even though he was too big to fit inside. | | She saw Переводится "она пила", то есть пилят которой. | http://i.imgur.com/CEfFDAI.png
это было легко | для Unholy_power:
прочитайте то, что там написано.
там бред полнейший.
такое в гугле я и сам нашел. | Sie ist eine Sau
Это тс в виду имел | | Да переведите бесплатно, ну. Помогите же дядечке! | бесплатно не надо
5.000 зол
ну вроде же нельзя платные услуги... поэтому и замаскировал, что пол замка даю))) | для yuriy3:
я ничего не имел ввиду
и не имею
"тупо" - надо малой в школу, начала сам переводить - не получилось. | | 5.000 золахахах) Вообще текст легкий, я ток 2 раза в словарь заглянула) но я злая,пусть детя сам учится! | | Вообще текст легкий, я ток 2 раза в словарь заглянула она не знает английский,100%. | для Heroysava:
Christmas tree - ёлка! | Нонче в школах английскому учат через переводы.
Буду знать. | для Большая Злюка:
детя оценку уже получила
нет у нее желания и у меня времени на правильный\осмысленный перевод...
но отдать тупо перевод гугл (с поправками) - это меня не устраивает...
Если есть правильный перевод (относительно), то плиз
p1andrey@rambler.ru
с меня презент.
п.с. для взломщиков - не пытайтесь, этот емаил не привязан к персу))) | | Давно уже. Я еще училась, что ни урок - переводите текст. | На следующее утро, Gillian полетела вокруг Thistleberry Глен. Она увидела Carly, Siobhan, Rabbie и Harry, стоящих за разговором. Она полетела вниз и приземлилась рядом с ними.
"Что здесь происходит? - спросила она.
Carly замычала: "В середине ночи кто-то оставил пакет сладостей для каждого из нас. Мы не знаем, кто это был!"
Gillian улыбнулась: "Я знаю, кто это был!"
Siobhan спросил Gillian: "Расскажи. Кто делает такие хорошие вещи? Я никогда не пробовала такие вкусные таблетки, песочное печенье и пирожные прежде"
"Это был Fraser, большой фиолетовый дракон, который живет в пещере. Я видела его." - ответила Gillian.
"Fraser? Неуклюжий дракон?" - завизжал Harry.
"Конечно, вы ошибаетесь," - добавил Rabbie. "Нет, я видел его. Он оставил мне пакет тоже. Я думаю, что мы должны сделать что-то приятное для него. Я представляю, ему должно быть прохладно в этой сырой пещере," сказал Rabbie.
"У меня есть великолепная идея," - сказал Siobhan. "Давайте воспользуемся моей шерстью. Она хорошая и густая и теплая, и мы сделаем для него одеяло. Я умею вязать, а вы умеете? - спросила она остальных. Они кивнули. Они провели день, выщипывая шерсть из Siobhan и вязали. Когда они закончили, они сшили все полосы вместе.
"Это прекрасно," - сказала Carly, глядя на готовое одеяло. "Оно будет держать его в тепле всю зиму." Rabbie завернула его в несколько красивых кусков серебряной и золотой бумаги. Гарри привязал золотую ленту вокруг него.
Осилил только часть, может где-то коряво, но по-моему сойдёт. Золота не надо, с Наступающим :) | Давно уже.
Как раз таки "давно" еще можно оправдать.
Не понимаю подобных заданий в нонешнее время, когда полно хороших современных учебников с адекватными упражнениями. Даже если этот текст выносится на домашнее чтение в качестве дополнительного материала, то задавать перевод на русский - верх идиотизма и тупости. | На следующее утро, Gillian полетела вокруг Thistleberry Глен
это гугл
у нас текст почти такой-же, на 98%, но... | | Мы вообще по Плахотнику учились. После него Upstream в универе был кошмаром для большинства. | для Улитарид:
the valley - долина
the next morning gillian flew around the valley... - На следующее утро, Gillian полетела вокруг долины...
Как тут можно перевести иначе? | | я вообще не учился,всегда за девушками преуспевал,портфели отнимал,за косички дёргал |
1|2К списку тем
|
