| Автор | Русские имена на украинский манер |
|---|
Не так давно мой коллега по работе недавно ездил в командировку на Украину (г. Сумы).
(зовут его Павел, наш, русский парень). И там он жил в гостинице. Вернувшись, он естественно составлял авансовый отчёт по командировке. И прикладывал счета от гостиницы. И что меня немного удивило – его имя в счёте звучало не Павел, а Павло.
:))
Затем, недавно я смотрел какой то фильм, снятый какой то Киевской компанией (точно знаю, что они также снимали фильм "Сваты") и в титрах увидел имя "Кирило". Наверное это аналог нашего русского Кирилла (подумал я). :) Затем вспомнив нашего "Павло", я тут же задался вопросом: а как же будут звучать другие наши русские имена на украинский манер ?
Ну вот например моё имя. Евгений – это Женьло ? :)
Андрей - Андрейло ?
Для Say_Plz:
Сергеич, тебя там величают на родине ? Андрей или Андрейло ? Или как вообще ?
Имя Иван. Иванло ? :)
Алексей. Алексло ?
А Александр - Александро ?
Братья славяне (украинцы), помогите мне в этом вопросе и перевести наши имена на ваш манер. :) |
| вроде на ютубе было видео где какая-то депутатка украинская хорошо имена детей переводила |
для КЕО:
А вы наше ПЫВО пиивом называете:)
Переводить боюсь - а то вдруг бан отхвачу. |
| Алексей. - Алекса |
андрей-андрий
иван-это наше имя,ваше ваня
алексей- олекса
P/S мы вам не братья |
| А мне интересно, тупым дают чаще или какой мотив такого поведения? Есть гугл переводчик. |
| Моя русский |
| P/S мы вам не братья - а кто братья, поляки? |
Есть гугл переводчик.
гугл переводчик срач не устроит, или ты думаешь мотив темы буквально сабж? |
| А Евгений как будет по вашему ? |
| иван-это наше имяэто вообще древнееврейское имя. |
Ну вот например моё имя. Евгений – это Женьло ? :) так вродебе и будет, а не Женьло,, ты в какую-то другую сторону ушел...Андрей - Андрий(укр раскладка на клаве не работает)
Иван. так и будет
Алексей - Олексий
Александр - Олександр.
Серёга - Сергий. |
иван-это наше имя,ваше ваня
вообще-то это еврейского происхождения имя |
| смотрел когда то "о счасливчик" с Дибровым.и там на большую сумму был вопрос как в древней руси называли сентябрь.4 варианта и все названия украинских месяцев.интерестно,зачем от исторических корней отказались |
Андрей - Андрий (Андрій)
Алексей - Олэксий (Олексій)
Александр - Олександр
Почему А заменяется на О не знаю, но так принято |
для comanch:
гугл переводчик срач не устроит, или ты думаешь мотив темы буквально сабж?
Да брось ты, нафига сразу срач то ? Просто потрындим. За имена, за дружбу.
Есть тут правда отступники, которые уже сходят рубят корни, заявляя что "не братья нам". Но мы сделаем вид, что их не заметили. |
А Евгений как будет по вашему ?
Евгэн |
для КЕО:
Евгений-Евгэн
Алексей-Олексий
Александр-Олександр
Иван-иван
Павел-павло
Андрей-Андрий
Никита-Мыкыта
итд
А ваще аналога вашего нету т к это все имена не словянские по-этому это все аналог европейського что у рос что у укров. |
| И какие это русские имена? Греческие, римские, из русских, то есть славянских, разве что Владимир |
| P/S мы вам не братья- а кто братья, истенные арийцы? |
