Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
| Автор | Пушкин |
|---|
В Цибулеморї дуб зелений
Цiпок злотий на стовпурi,
I в день, i нiччю кицька вчена
По цепу вештає всi днi.
Iде праворуч — пiсню виє,
Лiворуч — байку муркотить,
Потвори, лiсовик дурiє,
Русалка на гiллях висить.
Там на спростованих дорiжках
Слiди небачених тварин,
Домiвка на курячих нiжках
Стоїть без вiкон та дверин.
Примари там у лici милi,
Там у зорi нахлинуть хвилi
На берег дикий та пустий,
I тридцять парубкiв моторних
Виходять з-за кущiв потворних,
А з ними дядько їх морський.
Там королевич за городом
Тримає в полонi царя,
Там промiж хмар, перед народом,
Скрiзь лiс, галявини, моря
Негiдь несе богатиря.
Царiвнi в серце впала туга
Та вовченя їй замiсть друга.
Там ступа з Бабою-Ягою
Нахабно пре сама собою.
Там Чахлик-Цар на грошах мре,
Там руський дух — кацапом тхне!
Я мед там коштував, бував:
Дубок i справдi величавий;
Пiд ним сидiв арап курчавий
Менi це все розповiдав
[Игрок забанен смотрителем Xenobait до 2013-01-01 15:41:04 // Офф. язык игры - русский. + п.7 ФВТ.] | | В творчество, хохол! | | ммм...много неточностей,скорее толсто | | ХОЛОЛ? фу таким быть.. | Цибулеморї
убивать таких переводчиков надо. лук - не овощ, лук - оружие. | В Цибулемори дуб зеленый
трость злотый на стовпурi,
I в день, i нiччю кошка ученый
По цепи вештае все дни.
Идет направо - песню воет,
Слева - басню мурлыкал,
Уроды, лiсовик дурiе,
Русалка на гiллях висит.
Там опровергнутых дорожки
Следы невиданных животных,
домом на курьих ножках
Стоит без окон и дверин.
Призраки там в лici милые,
Там в заре нахлынут волны
На брег и пустой,
I тридцать парубкiв моторных
Выходят из-за кустов уродливых,
и с ними дядька их морской.
Там королевич за городом
Держит в плену царя,
Там промiж облаков, перед народом,
Везде лес, поляны, моря
Негiдь несет богатыря.
Царiвнi в сердце упала тоска
Но волчонок ей вместо друга.
Там ступа с Бабой-Ягой
нагло прет сама собой.
Там Кощей-Царь на деньгах мрет,
Там русский дух - кацапом пахнет! Я мед там стоил, бывал: Дубок i действительно величавый; Под ним сидел арап Курчавый Мне это все рассказывал
гугл | | зато ножки ничо так. | для Metztli:
Трояка на тебя нет, он то же переводчик не плохой... =( | | тема закрыта by Xenobait (2012-12-31 15:40:54) |
|---|
К списку тем
|
