| Автор | Дайте плиз ссылку на хорошую переводилку |
|---|
| дорогие друзья скажите пожалуйста какие есть хорощие программы для перевода с англ на рус яз |
http://translate.google.ru/
Остальное УГ |
| в Google.ru забанили? |
http://translate.google.ru/
Остальное УГдля Spiegel:спс
а оффлайн переводилки? |
| http://translate.ru/ |
для вольныйрыцарь:
нет ,мне оффлайн нужна(желательно) |
В магазинах бывают хорошие переводилки оффлайн. Правда все они в где-то в одинаковой степени недалеко от Промта.
Лучшая переводилка оффлайн - мозги.
Гугл - УГ, кстати, Промт лучше. |
Гугл - УГ, кстати, Промт лучше.
И то, и другое - УГ. Простейшую пару предложений перевести не могут:
The cat is sitting on a table. It has balls.
Google:
Кошка сидит на столе. Это шары.
Translate.ru (это вроде promt):
Кошка сидит на столе. У этого есть шары. |
The cat is sitting on a table. It has balls.
Google:
Кошка сидит на столе. Это шары.
Translate.ru (это вроде promt):
Кошка сидит на столе. У этого есть шары.
Ну любой переводчик переводит предложение как отдельное, не смотря на предыдущий текст.
А как бы ты перевел просто предложение It has balls.? Без кошек.
И, да - Лучшая переводилка оффлайн - мозги.
Только почему оффлайн?))) |
| Сократ Персональный РУЛИТ))))) |
любой переводчик переводит предложение как отдельное
Я участвую в альфа-тестировании переводчика, который переводит эти предложения правильно:-) Даже в первом предложении у него кот:-) |
для Derryk:
The cat is sitting on a table, It has balls.
Во-первых, нужно точку заменить на запятую, так переводчик Корректнее переводит. Итог:
Кошка сидит на столе, у неё есть шары. |
Во-первых, нужно точку заменить на запятую, так переводчик Корректнее переводит
Это проблемы переводчика, что он не умеет сопоставлять два предложения.
Кошка сидит на столе, у неё есть шары
Это неправильный перевод. |
для Derryk:
Кошка сидит на столе, у неё есть шары
Это неправильный перевод.
Я знаю, но я показываю лишь то, что если заменить точку на запятую, можно не ошибиться лишний раз. |
если заменить точку на запятую, можно не ошибиться лишний раз.
Если ты знаешь, как правильно перевести текст, то тебе и переводчик не нужен. А если не знаешь, то и не поймешь, где запятую ставить. |
для Derryk:
Если ты знаешь, как правильно перевести текст, то тебе и переводчик не нужен. А если не знаешь, то и не поймешь, где запятую ставить.
Я-то как раз могу, но тема гласит "Подскажите переводчик". Подсказываю:
translate.ru |
тема гласит "Подскажите переводчик".
Тема гласит "Подскажите ХОРОШУЮ переводилку":-)
Так вот таких пока нет.
Translate лучше google, но тоже УГ. |
| тема закрыта by STALKER-MAKC (2010-12-25 17:53:37) |
|---|
