| Автор | I can does - кто-нибудь знает автопереводчик, способный |
|---|
| правильно перевести эту фразу? |
| Я могу вроде |
для medmax-lg-2:
Ты автопереводчик? |
Насколько я знаю, переводчики переводят по словам, а не по по сложившимся выражениям/высказываниям/сленгу
Так что, вряд ли |
| Это выражение не имеет смысла. |
Насколько я знаю, переводчики переводят по словам
Ты знаешь неправильно. Тот же Гугль использует Translation Memory |
Это выражение не имеет смысла.
Это выражение ИМЕЕТ смысл. И я даже его знаю. |
гугль более менее переводит, но переводчики переводят по словам, а не по по сложившимся выражениям/высказываниям/сленгу
|
для Derryk:
Оно неверно построено.Нельзя пихать разные времена куда тебе хочется. |
| Гугль переводит "Я могу делает". Ничего общего с реальным смыслом предложения. |
Оно неверно построено.Нельзя пихать разные времена куда тебе хочется.
does - еще 3 лицо вроде |
для Derryk:
Гугль переводит "Я могу делает". Ничего общего с реальным смыслом предложения.
+
Ты знаешь неправильно. Тот же Гугль использует Translation Memory
ну и? |
Оно неверно построено
Таки не тебе учить меня английскому языку. Это предложение построено грамматически верно.
Нельзя пихать разные времена куда тебе хочется
Present Simple, время тут одно. |
для Derryk:
Does- verb or noun? |
В моем словаре QDictionary имеется перевод слова "does" как "вделать".
Получается "Я могу вделать". |
ну и?
Ну и делаем вывод: Гугль, который использует Translation Memory, не способен перевести это предложение. Следовательно, меня интересует другой автопереводчик :-)
translate.ru переводит как Я могу делать. Тоже неправильно. |
Фраза построена грамматически неверно.
Говорю БЕЗ переводчика.
Не переведешь, короче.
Либо I can do, либо I do |
| "Я мог сделать." или "Я сделал бы." наверно так |
для medmax-lg-2:
*рукалицо*
"Does" применяется, когда какое-то действие происходит/выполняется постоянно/с равными промежутками времени.По смыслу тут должно быть "Do". |
| I can does офигеть,не претендую на такое знание английского,как ТС,но впервые слышу такую грамматическую конструкцию.. |
