Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
1|2
| Автор | Пожалуйста, помогите с ин. яз. за вознаграждение |
|---|
для Wlad777:
Собственно говоря, так тоже звучит плохо. Неправильное построение предложений (как для перевода на русский). :)
переведи дословно,еще хуже будет | Dear Rick
I am writing to you from my hotel in Switzerland.
I am having a lovely time here but you can not imagine what happened to me yesterday. I was on the mountain with my friends and we were having a lovely time because the snow was perfect for skiing.
Unfortunately the sun was shining on the snow , so it was difficult to see.
Suddenly, I hit a rock and fell over. Luckily I wasn't seriously hurt- I just got a few bruises. This day I feel better and I want to go on skiing. Now I'm trying to be more careful!
How are you?
What happened with you for last 2 weeks?
Whats news from Canary?
I think that would be good place for next cruise...
And I need the place on Lanzarote(Canary Islands) where I and you can stay.Please ordered the two rooms in good hotel.
I'll see you when I get back.
Best wishes,
(ENTER YOUR NAME) | | А перевод?) | для Варикоз:
крой тему достал уже тебе вон кинули и перевод и англ.. А вообще учи Английский в будущем пригодитьсся а русский можешь не учить =) | для Варикоз:
This day I feel better and I want to go on skiing
сегодня я чувствую себя лучше и планирую покататься на лыжах.
How are you?
What happened with you for last 2 weeks?
Whats news from Canary?
I think that would be good place for next cruise...
And I need the place on Lanzarote(Canary Islands) where I and you can stay.Please ordered the two rooms in good hotel.
I'll see you when I get back.
как ты?
что произошло с тобой за последние 2 недели?
Какие новости Канарских островов?
Я думаю,что это будет отличное место для следуеещей поездки/круиза...
И мне нужно место в Ланзароте где я и ты сможем остановиться.Пожайлуста,забронируй две комнаты в хорошем отеле | | ну как? |
1|2К списку тем
|
