Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
1|2|3|4
| Автор | Я ненавижу русскую озвучку. |
|---|
| Украинская озвучка Симпсонов рулит) | Что насчет субтитров - я бы рад играть хоть даже без них и при английской озвучке, но ведь существуют какие-то странные люди, которые разрешают в нашей стране (или в странах СНГ - такие ограничения тоже есть) играть только на русском *украинском, казахском и др.*
Эти странные люди снижают цены на игры для этих стран и чтобы все не ломились покупать игры по дешёвке, им приходится вот так ограничивать контент.
А вообще благодаря А раньше играли все на английском, по-другому было никак, было ж время. теперь в любой англоязычной игре прекрасно ориентируюсь и более-менее усваиваю сюжет. По-этому отсутствие локализации не проблема. Да, погружение в игру гораздо слабее, но если игра хорошая это не критично. | предлагаешь использовать прокси?
Заходи через Тор. Сломай систему. | | Нет, я конечно понимаю, что отечественная озвучка далека от идеала, но чтоб ненависть вызывать, это по моему перебор. | для Falcor:
Не шаришь ты в искусстве!
Какая ностальгия по видеосалону, вот где озвучка была идеальная! | Толковых переводов крайне мало.
Согласен. Столько чётких моментов теряется при непрофессиональном переводе) Не знаю, сколько смотрел фильмов из-за бугра) Lostfilm неплох, авторские переводы многие хороши, даже если это одноголоска в итоге. | Какая ностальгия по видеосалону, вот где озвучка была идеальная!
+++ | | [Сообщение удалено смотрителем Полосатая // ] | Поиграл я вчера в Watch_dogs с оригинальной дорожкой. Впечатление несильно, но все же исправилось.
Главный герой не сильно изменился, как обычно, к его озвучиванию выбирали актера. Второстепенные персонажи вызывали ярое желание забить уши ватой, сейчас вполне жизнеспособно.
Нет, я не понимаю, почему _заставляют_ брать посредственную озвучку.
В недавнем Wolfenstein: New Order таких проблем нет, и - боже мой! - я просто наслаждаюсь оригинальными голосами, их никто не испортил! | я просто наслаждаюсь оригинальными голосами
Это может быть просто психологической установкой. Игра - это другой мир, куда ты стремишься убежать от рутины реального мира. Фразы на том же языке, который ты слышишь в повседневности, звучат в этом мире как-то пошло, как будто опускают его на тот же самый уровень, на котором ты и так торчишь всё время.
Да, иногда бывает озвучка действительно хреновая, сделанная на тяп-ляп. Был известен пример, когда "актёр" на половине фразы сбился и попёр матами, и это даже никто не потрудился исправить. Но часто даже никакой особой разницы нет, а работает эта установка, особенно если играть в игры с английской озвучкой вошло в привычку | | Falcor, купи себе лицензионку на собачьем языке и радуйся.а я на старости лет не собираюсь учиться шипеть и тявкать, чтобы дословно понимать, что там прокукарекал какой то америкоз.и будь толерантнее. | 71
толерантность так и прёт-) | Falcor, купи себе лицензионку на собачьем языке и радуйся.а я на старости лет не собираюсь учиться шипеть и тявкать, чтобы дословно понимать, что там прокукарекал какой то америкоз.и будь толерантнее.
Щито?
К чему быть толерантнее, к халтурной работе, за которую меня заставляют заплатить без альтернативы?
Фразы на том же языке, который ты слышишь в повседневности, звучат в этом мире как-то пошло, как будто опускают его на тот же самый уровень, на котором ты и так торчишь всё время.
Я не соглашусь тут. В Dragon Age: Origins озвучка была сделана не очень хорошо. Иногда фразы не были дообрезаны, или они расходились с текстом, но сама игра голоса была вполне себе на уровне - я неплохо чувствовал персонажей, их характеры, их чувства и переживания. | | имхо есть разные переводы и можно выбрать то что тебе больше нравится не все же в совершенстве знают английский |
1|2|3|4К списку тем
|
