| Автор | Я ненавижу русскую озвучку. |
|---|
| Дело привычки. В конце концов всегда есть возможность поиграть с субтитрами. Не всегда просто в первые три дня.) |
| бан выдать смотру года на 2 за оскорбление русского языка! |
Я ненавижу русскую озвучку
я ненавижу русское кино
продолжаем |
| я ненавижу русскую водку за то что она вкусная! |
| а вообще да, мне очень повезло в свое время, что я играл в Макс Пейна в оригинале ... ибо это игра-фильм, в которой ролики да и сами диалоги - все создает гнетущую безысходную обстановку вокруг главгероя ... потом я услышал это же в лохализации ... тихий ужость. |
| Украинская озвучка прекрассна :З |
Я ненавижу русский рабский менталитет.
Так бы поскакали - может Курилы к Японии отошли бы. Ходорковский опять же президентом бы стал. Да и вообще, ездили бы в Европу унитазы чистить. Мечта. Да ещё и ненавидеть всех кто умнее стали бы. |
Там 2 озвучки разных было.
Знаю , одна нормальная другая убогая.
И с немецкой, наверное, не играл?
первую нет. |
по теме, не обязательно хорошо знать язык оригинала, есть другие решения - субтитры, или же гениальное изобретение 90х - перевод одним человеком с прищепкой/без прищепки на носу - главное - не глушится звук оригинала, перевод отстает на 1 фразу. Чтоб привыкнуть нужно посмотреть всего 1 фильм и переводчика вообще перестаешь замечать. Я плохо знаю английский, но все эпизоды помню с интонациями актеров а не переводчика. I'll be back,
Somebody stoll your pigamez!? ... этого больше не будет :( всю жизнь терпеть дубляж теперь. Верните володарского и гундосого!!! |
для Falcor:
Я ненавижу русскую озвучку.
А скажи ка, кого ты любишь? |
Готика 1 хорошая озвучабыла
http://www.youtube.com/watch?v=psYFXXfctC0 2 тоже норм
https://www.youtube.com/watch?v=JecwqADGvd8
c 0:50
сорри за хранцузки. Но это оф перевод)
И частенько там похожее.
Впрочем, перевод неплох. Но немецкий мне тож понравился, проходил с ним и с сабами сырую г2, русская же лицуха появилась намного позже, и экстрима с багами там уже не было) |
Дело привычки. В конце концов всегда есть возможность поиграть с субтитрами. Не всегда просто в первые три дня.)
А вот и нет.
Раньше я был более толерантен к такой халтуре. Возможно, в силу малого опыта.
Что насчет субтитров - я бы рад играть хоть даже без них и при английской озвучке, но ведь существуют какие-то странные люди, которые разрешают в нашей стране (или в странах СНГ - такие ограничения тоже есть) играть только на русском *украинском, казахском и др.*
В свое время такой косяк был с Borderlands 2, когда предзаказавшие игру жители РФ совершенно внезапно обнаружили, что в один прекрасный день баннер-предупреждение решил известить их о том, что они купили только русскую версию.
Бурление недовольных было столь сильным, что петиция, которую нарисовали в ближайшие сроки, на сайте издателя была принята ко вниманию.
P.S. Да, бомбит. |
Пусть те, кто допускает этот недоделанный навоз на рынок, сварятся в собственной урине. Они этого заслуживают.
бггг))
Это сказал смотр чата =) |
| Falcor--какой ты не уравновешенный(( |
для Falcor:
Ну, видимо, мне везло, интересующие игры с субтитрами есть.) Плюс ко всему обладаю редкой толстокожестью. Даже на читалке могу читать книги с опечатками, отмечаю, но не бесит.)
А с русскими версиями получается тем забавнее, что ценовая политика для РФ другая и реально иногда бывают казусы. А раньше играли все на английском, по-другому было никак, было ж время. |
Плюс ко всему обладаю редкой толстокожестью. Даже на читалке могу читать книги с опечатками, отмечаю, но не бесит.)
Гусь бы застрелился! |
| А мне нравится недоделанный навоз на рынок, это ещё рас доказывает разнообразность вкуса граждан, как спрос на джинсах в 90-е )) Оригинал есть оригинал, и не подлежит переводу. Помню перевод WoW на русском, особенно называние существ, Блюдожавры и Тьмыкогтебросы заполонили планету! |
| и не подлежит переводуза очень редким исключением, сверх вольный перевод от гоблина к примеру бывает неплох, но только в простых играх. Удачно получилась ККНД и горький - 18 |
... моя сильно плакать :'))
http://eu.battle.net/wow/ru/forum/topic/916829153 |
| Спешили сильно. Да и сама игра сырая, ну не может это так грузить систему. |
