Форумы-->Творчество-->
| Автор | BluteBeuch. Кровавый Раствор...(Немецкий) |
|---|
Ein mal in grosse Kirche
Kam ein klein und boser Greis.
Hat gesagt er: Diese Kirche
Brennt sich bald, so viel ich weiss.
Werden alle Monсhe brennen
Jeder Kreuz, das hier stolz steht,
Werdet tau'n als Das Fruhling,
Als Das spater Fruhling Schnee!
Was? Ich sagte nicht so Richtig,
Was in Schule euch man sagt
"Horen Teuf'l fur euch ist giftig,
Denn er toten euch leicht kann"
Und ihr denkt, dass das ist richtig,
Dass Die Lehr'rn wie "Engels" sind!
Und An sie bet'n ist sehr wichtig
Denn sie heilig', als Gott sind!
Niemand weisst, dass dieser Teufel,
Uber den erzahlt man euch
Gegenwart geht neben Schule,
Und er heisst jetz...Blutebeuch...
To be Continued...
Перевод лень писать, потом, может напишу)
Первый мой стих. Как в немецком, так и в русском) | Не учила немецкий, не могу оценить((
Правда, смысл вроде уловила с помощью переводчика. Интересно :) | | пасиб) | | эээээ ок... подучить бы аффтору немецкий слегка не мешало... | Грамматика хромает только для Рифмы)
И в некоторых словах, ибо писал не задумывался) | Jeder Nacht wacht er gleich auf,
Wenn Die Uhr geschlagen hat.
Kommt herauf,und, von Dach
fliegt als eine Federmaus
In die schlafend' dunkel' Stadt.
Fliegt er hin und fliegt er zu
(Sucht er eine Fenster,
Das nicht schliessende jetzt ist)
(Ublich ist es Westen.)
WEnn er ein(e) Fenster findt
Fliegt er gleich hinein
Dann er ruhig Mensch mitnimmt
Drauss' gleich ihn frisst
Воть) | | 3 четверостишие - сори, не мог ничего нормального придумать) | | И над названием не смейтесь) | Kam ein klein und boser Greis.
Неплохо, очень неплохо. | Творческий ап...
Продолжение будет, если наберётся хотя бы 10 комментариев) | | Уже есть 10 комментов. Неплохо перевести б... А то не общий смысл понятен, но транслит - это не то =( |
К списку тем
|
