Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
1|2|3
| Автор | звёздные воины! |
|---|
В КОТОРЕ, произносят Сисы :Р
Давайте забомбим письмами Дж. Лукаса, с просьбой сказать на русском правильно произношение =)
У меня есть книжка ЗВ, там в конце очень таки хорошая энциклопедия. Пойду прочитаю и пролью свет на эту загадку =) | | для Palpatine: ты прав, если прислушаться как говорят сами американцы, то можно услышать "сис" | Достаточно просто посмотреть DVD с оригинальной англоязычной звуковой дорожкой. И все споры о том, как именно Лукас назвал этих, гм... ну ладно :D Забавная деталь, в англоязычной версии КОТОРа ИХ называют сисами :)
Вообще интересная деталь: darth - дарт, sith - ситх. Я считаю, что это огрехи переводчиков. Но так как официальный перевод нам объясняет, что дарт это дарт, а ситх это ситх, то и меня, и подавляющее большинство так вполне устраивает.
Не забываем также, что это заимствованное индивидуальное слово, поэтому оно может читаться вне правил... К тому же вымышленное. | да не спорю я,что с ближе,
но если бы ситы были "сисами" это было бы забавно) | *Играют фанфары*
Имею честь зачитать первые строки из выше указанной энциклопедии. Там к сожалению есть только объянению слову "Ситхи" можете материть книгу, но факт есть факт. Ну так вот:
Ситхи - древняя раса насекомовидных гуманоидов с чёрно-красной кожей и венчиком небольших рожек... ...Они знали понятие Силы, но склонялись к к тёмной её стороне и почитали тёмных джедаев, как Богов... ...С тех пор слово "Ситх" стало обозначать члена Тёмного Братства.
Итог: Ситхи это Раса, однако через много лет слово стало обозначать члена тёмного братства (Тёмного Джедая), напр. Дарт Вейдер, Дарт Сидиус, Дарт Маул (Дарт Мол), Марка Рагносс и т.п. | Прости,я привык к Великому и Могучему. И изучал французский. Так что мне трудно.
тогда я попробую тебе перевести по быстрому:
задолго до возникновения республики на планете Коррибан существовала культура, примитивный народ которой именовал себя ситами (Sith)
они обладали Силой, но использовали её не как джедаи, а с помощью своей уникальной магии.
на заре джедаев великий раскол нарушил порядок. те джедаи, которые использовали запрещенную темную сторону Силы восстали против своих светлых собратьев. после страшной войны темные джедаи были изгнаны из республики и покинув её пределы случайно наткнулись на планету Коррибан и на народ ситов (Sith)
более могущественные за счет темной стороны джедаи стали для жителей Коррибана богами. примитивные ситы (Sith) поклонялись им. сторили храмы в их честь и воздвигали им памятники. тысячелетия скрещиваний (interbreeding) стерли границы между исконными ситами (Sith) и пришлыми иномирцами, а сам термин "сит" (заметь: снова Sith) стали прменять не только к коренным жителям Коррибана но и к их могущественным правителям.
ну дальше там про Нага Садоу и это в общем не суть важно
главное что и расу Коррибана называли Sith и темных джедаев тоже Sith
так что теория про то что ситы - это раса, а ситхи - это темные джедаи ты вычитал в какой-то некошерной книге :)
еще раз обращаю внимание что инфа с официального сайта StarWars.com :) | для JaJaBinks:
А выше прочитать не судьба? =) | 47
пока я отходил, а потом писал перевод, твоего поста тут не было :) | для JaJaBinks:
Бывает =) | | плиз,народ,а Вы можете сказать шде можно в хорошом качестве посмотреть чать 3 месть ситхов? | | Месть сисев =) новая часть | для Я_Это_Байдя:
купи лицензионный диск со всеми частями | блин люди это нереально.ну плиз подскажите сылку.
20:30: - 20:54 до сих пор не могу найти |
1|2|3К списку тем
|
