| Автор | Помощь, литература. |
|---|
| Люди добрые, помогите, пожалуйста! Мне нужно перевести Вот эти строки на английский язык СТИХАМИ! |
Был славный лучник - желтый плащ,
Хорош и голубой,
Но красный плащ их превзошел
Искусною стрельбой. |
Пойдёт?=)
Was a nice archer - a yellow raincoat,
Good and blue,
But the red cloak them exceeded
Skillful shooting. |
| Я так и сама перевела! Мне стихами надо! |
Yellow cloak was a good archer,
Blue was nice one too,
But the Red has outmatched them
By the perfect shoot.
на большее фантазии не хватило |
| Но ведь тут рифмы нет. |
1 и 3 рифма фиговая, да
но 2 и 4 вполне сочетаются too - shoot
рифма там идёт за счёт ритма - совпадение количества слогов
да и в оригинале 1 и 3 не в рифму как бы)) |
| ну в принципе да)))))))))) Ещё бы научиться это читать)))))))) Спасибо!!! |
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
█ █
Бери что дают =) |
| Вообще-то, это отрывок из классической народной английской баллады о Робин Гуде в переводе Маршака. Подозреваю, что можно просто найти оригинал с помощью Гугла. |
Some cried. Bluejacket! another cried, Brown!
And the third cried, Brave Yellow!
But the fourth man said, Yon man in red
In this place has no fellow.
это в оригинале так что не катит =) |
для HolyKo6pa:
Ага, я тоже только что нашел :) |
Я так и сама перевела! Мне стихами надо!
А я не сам=) гугл помог=) |
Ну, если учесть, как выглядит оригинал, то думаю сойдет))))))))))
Бери что дают =)
Так мне же могут предложить несколько вариантов, кроме того, у меня ещё есть время) |
| Предложи сумму и красиво переводить начнут =) |
The archers in the blue and yellow
Were good as many said
But better was the fellow
Whose coat and cloak were red
ИМХО, неплохо вышло |
да, кстати, у тебя самый удачный вариант))))
И прочитать могу, кроме последней строки))))))))
Хотя я наверно несколько вариантов в школе покажу))))))))) |
| Прочитала последнюю строку. Замечательно!лучше не придумаешь, поэтому крою тему. |
| тема закрыта by Флеретта (2010-01-26 07:27:50) |
|---|
