Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
1|2
| Автор | Фильмы |
|---|
Название фильма звучит "House of wax". То, что русские переводчики перевели "Дом восковых фигур" - это чисто их субъективное видение перевода.
Правильно перевели. Восковые фигуры в фильме имеются в большом ассортименте. Второе значение слова wax - бешенство, гнев, ярость - обыграть очень сложно. А кроме того, это римейк старого фильма "Mystery Of The Wax Museum". А уж Wax Museum однозначно переводится именно как "музей восковых фигур".
фильм "mummy of Talos" почему-то перевели как "Принц Египта".
Фильм в оригинале называется "TALOS: THE MUMMY" ("Талос: мумия")
По сценарию этот самый Талос - муж дочери фараона, и, да, "принц" Египта.
В переводе "Мумия: Принц Египта". Перевод не 100% корректный, но ничего критически неправильного не вижу. | 1408
Чушь ... те фильм хороший , но не для ТС :) | | ВЕРХОВНА РАДА УКРАЇНИ (новий сезон) | | не уверен, но вроде "нерожденный" называется. Ну это, конечно, из недавних ужастиков. Лучше смотреть, конечно, олдовенькие хорроры. | | ежик в тумане. | Шесть демонов Эмили Роуз.
Пишут, что по реальным событиям, когда смотреть начал стало так страшно, что выключил,досматривал на второй день - ваще сказкой показалось! | для tema_kill:
посоветуйти фильм "Ужасов" на подобие :поворот не туда 1,2 , Зеркала и т.п
Так, по памяти из новых 2000-2009г.г.: серия фильмов Пункт назначения 1-4(3Д), У холмов есть глаза 1-2, Спуск (про них уже писали - посмотри обязательно!), делее Техасская резня бензопилой (все новые, от ремейка до продолжения и приквела), Не вижу зла, Хэллоуин (ремейк и продолжение), Фантомы, Мой кровавый Валентин 3Д. | i2li:
я больше половину фильмов просмотрел... =) | | ну тогда иди на Кинопоиск.ру, выбирай жанр Ужасы и вперед! | | На счет кровавого валентина , поддерживаю ! отличный фильмец этого жанра ) в конце был немного удивлен , все таки думал что я предугодал маньяка :) | | Пункт назначения1,2,3,4! | | Другие | для -ВоВ4иК-:
Пункт назначения1,2,3,4! Норм фильмы=) |
1|2К списку тем
|
