| Автор | Разбирающимся в английском. Help me. |
|---|
Внимание вопрос :)
Как лучше перевести на английский название: Группа развития космонавтики и астрофизики?
1) The Development Cosmonautics and Astrophysics Group
2) The Group for Development Cosmonautics and Astrophysics |
| 1 ИМХО) |
| Ах да, и не лучше бы слово Development заменить словом Progress? |
| 1 |
| спроси у Maladict, он точно знает) |
| Group of Cosmonautics and Astrophysics Development? |
| 1-ое,так правильнее и не "прогресс",а дэвэлопмэнт |
1)скорее всего
точно development, а не progress |
| Cosmonautics and Astrophysics Development Group |
для Кастор:
The Group of Development Cosmonautics and Astrophysics |
Cosmonautics and Astrophysics Development Group
Тоже хотел это предложить |
Сколько людей, столько мнений )) пусть повисит, вечером гляну что тут напишут ))
А почему все считают, что не прогресс? Словарь выдает перевод слова развитие и как девелопмент и как прогресс, прогресс под тематику названия не лучше?
для Харьковчанин:
Мне тоже казалось, что оф, но например правительственный фонд поддержки и развития образования пишет на английском название именно через фор... |
| The Group of Development- вряд ли.Грамматически правильно, но Development Group- это уже устоявшееся словосочетание, так что из предложенных вариантов скорее первый.А вообще, по-моему, cначала должно идти название группы. |
Cosmonautics and Astrophysics Development Group
бла-бла-бла Development Group как бы логично.
The Appropriate Infrastructure Development Group
The Enterprise Development Group
Гугль в помощь. |
| The Development Cosmonautics and Astrophysics Group - больше переводится как Развитие Космонавтики( или разработка космонавтики) и Астрофизическая группа (или Группа Астрофизики). |
| Development Group of Cosmonautics and Astrophysics |
а я думаю так..
Development of Cosmonautics and Astrophysics Group
но то, что OF будет, это 100%...есть сомнения по поводу куда отнести Group,в начало или конец...Но более склоняюсь к концу:) |
| Cosmonautics and Astrophysics Development Group |
Cosmonautic's and Astrophysic's Development Group
Либо то же самое но без " 's ". |
| Всем спасибо за участие )) Тему крою. |
| тема закрыта by Кастор (2009-08-31 22:57:44) |
|---|
