Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
| Автор | ...игра перевода... |
|---|
...Коллеги по цеху,
...как вы думаете для себя (ассоциации принимаются) - абсолютный перевод словосочетания "Die Strafe"?
Текущие варианты:
1. Умрите обстреливают (=
2. Она наказала бы (=
3. Дистрофа (=
4. Дай штраф (=
...короче не определюсь никак в семантизме... (= | ди - приставка, как в английском.
штрафе - штраф.
ассоциации - ой блин, опять платить =( | Tangerine,
...не-не..давай ассоциации..я подключуся.. (= | Это вообще по немецки
Die - предлог, женский род
Strafe - наказание, штраф, возмездие |
К списку тем
|
