Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
1|2|3|4
| Автор | Изучение второго иностранного |
|---|
для remic:
Я сейчас изучаю немецкий самостоятельно. Иногда пользуюсь сайтом lang-8 что бы узнать у нэйтивов по поводу своих ошибок/употреблении грамматики в спорных для меня случаях. Ну и плюс некоторое кол-во друзей на interpals, у которых я тоже раз в год спрашиваю по своим вопросам. Изучаю по самоучителю + стараюсь читать книги на немецком (даже с моим ущербным словарным запасом).
Читаю вслух и громко, тренирую произношение, хоть и не всегда понимаю о чем идет речь (понимаю процентов 20 в первой книге потного гарри). Со словами пока особо никак не работаю, а если и буду работать то скорее всего по своей старой схеме выписал, заучил, повторяй. Использую ломанный abby lingvo x6 professional, удобно тем что при наведении курсора и нажатии ctrl с вероятностью 75% оно распознает и переведет слово как нужно.
Всякие мемрызы мне не пошли абсолютно. Такое впечатление будто бы эти приложения рассчитаны на даунов/людей которые думают что пользуясь только этим приложением и ничем другим можно выучить язык.
По поводу аудио самоучителям как мне кажется, то без стабильных базовых занятий толку от этого не будет. Нужны хотя бы базовые понятия о произношении, что бы ты мог разбирать слова и понимать как и что там произносят, не говоря уже о смысле.
Немецкий бы так учить я не рискнул, для меня очень сложный язык, тяжело в свое время давался даже с учителем. Испанский если на разговорном уровне так гораздо легче имхо
Любой язык будет сложно учить таким методом, имхо.
А как ещё, по-вашему, удобно изучать языки? Ну, не изучать, а скорее совершенствовать, обогащать лексику? Я серьёзно интересуюсь, так как решил тряхнуть стариной и снова взяться за языки. Когда начинаешь изучать язык с нуля, это проще, взял учебник или самоучитель, а когда нужно совершенствовать?
Тут тоже не могу согласиться (по поводу начала с нуля). У меня допустим начало всегда достаточно трудно, так как черт его знает как лучше начать, какая методика для меня лучше сработает. А когда у тебя знания хотя бы на уровне B1 уже намного проще - у тебя есть какой-никакой но лексический минимум для понимания простеньких сериалов/игрушек/книг, ну и плюс ты уже скорее всего выучил к тому времени почти всё что нужно знать из грамматики (не считая всяких там Plusquamperfekt'ов, хотя по идее их на b1 уже нужно знать). И остается уже только накапливать словарный запас с помощью мультимедии. "Нубы" на начальном уровне вроде меня этого, увы, лишены. Либо сиди переводи по словарю почти через слово. Да и черт разберет где тут какая грамм. конструкция: где придаточное, где инверсия и т.д.
Ну а по поводу совершенствования - лучший вариант, как по мне, та же самая мультимедия. Книги в оригинале с мин. использованием словарей, просмотр сериалов без русс. сабов (хотя бы), просмотр фильмов, игры без переводов.
Вот я, например, потихоньку деградирую на своем advanced. В ВУЗе сейчас занимаемся по Roundup6, якобы Advanced level, однако по ощущениям - уровень Intermediate максимум. Учебник абсолютно ущербный, бедный и... еще какой-нибудь, особенно для 4 курса, выпуска, мать его.
Ну и + дает знать концентрация на немецком языке. Разве что найти какой-нибудь годный самоучитель уже на английском, и учить немецкий язык уже используя свой ингриш. Вполне неплохая практика должна быть. | Вставлю свои 5 копеек по собственному опыту изучения английского языка. я бы выделил 2 разных подхода к его изучению: академический и мультимедийный.
Первый - это работа с учебниками разных авторов: изучение грамматики, чтение текстов, прослушивание прилагаемого аудио. Из плюсов такого подхода можно выделить лучшее понимание в использовании тех или иных временных конструкций, умение различать их на слух и соответственно их значение. Из минусов можно отметить очевидный - отсутствие разговорной практики. Как по мне, так он лучше подходит тем, кто начинает с нуля. Идет работа запоминания структуры препложений и тп. Попытки повторить или говорить без минимального понимания оказываются ничтожны.
Под мультимедийным подходом я понимаю просмотрт фильмов/сериалов, чтение неакадемической литературы, общение с группой такого же уровня как у тебя + на один выше. Плюсы: реальный опыт и практика. Минусы свои и серьезные, особенно касается начинающих. У многих есть тенденция к зампоминанию некорректных фраз, которые в ближайшем будущем сложно исправить. Неправильное произношение и тп.
Я шел по второму пути, но знаю людей, которые выбрали первый и достигли очень впечатляющих результатов за короткое время. | | А немцефилы у нас еще есть? | | Дагестанский надо изучать | для Дядя Сёма:
Дык он же в России уже не иностранным должен быть | для Chosen_Undead:
немцефилы
А это что? ) | для PoisonPrince:
Те, кто изучает и любит немецкий) | для Chosen_Undead:
Есть еще такие.) Обожаю немецкий. Считаю(пусть даже это попахивает снобизмом) что не каждому дано почувствовать всю мелодичность и красоту немецкого. Плюс родной украинский, так что с детства билингв, как почти все сограждане.)
Правда ленюсь часто, давно бы уже выучил на норм уровне.
Ну а по поводу совершенствования - лучший вариант, как по мне, та же самая мультимедия. Книги в оригинале с мин. использованием словарей, просмотр сериалов без русс. сабов (хотя бы), просмотр фильмов, игры без переводов.
Самое смешное, что нужно всего-то основы грамматики изучить, а потом, например, открыть статью википедии по интересной для тебя теме(какая-нить цвайте вельткриг, к примеру), и тупо читать, со словарем, конечно. Ну или художественную книгу любимого автора. Так легче слова запоминаются, и обороты речи. | немцефилы
А это что? ) Ветераны Великой Отечественной, которые немцев драли в хвост и в гриву. | | Народ,учите китайский,скоро всё станет жёлтым. | для FREIKORPS:
Самое смешное, что нужно всего-то основы грамматики изучить, а потом, например, открыть статью википедии по интересной для тебя теме(какая-нить цвайте вельткриг, к примеру), и тупо читать, со словарем, конечно.
Ты прав. Вот так и нужно совершенствовать язык, я это сам понимал, но из-за лени (и, может быть, немного из-за страха возобновить, ибо давно забросил) никогда так не делал. Когда у меня появился интернет (давно, конечно, не буду год называть), я аж обалдел, сколько-то возможностей для изучения. Раньше я пытался вслушиваться в слова песен, например, на испанском языке. Помню, по какому-то музыкальному каналу была передача "Hasta la victoria siempre", там крутили испаноязычные песни. А с интернетом теперь это стало таким мелочным, ведь я могу погуглить любой текст (lyrics) песни, я даже читаю комменты на испанском на ютубе.
Но, к сожалению, к тому времени я уже забросил языки и энтузиазм угас.
Потом я себе многократно говорил вернуться к этому делу, ведь можно читать элементарно статьи на Вики uber verschiedene Tiere oder Ereignisse, но мысли о том, что я многое подзабыл и придется смотреть и запоминать каждое слово, сдерживали и ленили меня. Тем более, в моем случае, это было сразу несколько языков, с какого начинать-то? Вот так и не выполнил желаемое из-за своей лени и слабоволию. Сейчас понемногу английский подучиваю, как уже сказал в "the Banner Saga" на английском, думаю, сериал какой-нибудь начать смотреть в оригинале, может "Gravity Falls"... |
1|2|3|4К списку тем
|
