| Автор | Кураж-Бомбей |
|---|
Впервые наткнулся на этого товарища после того, как он своей озвучкой запорол несколько серия "Американского папы", коего я решил пересмотреть по рекомендации своего одногруппника:
"Озвучено по версии К-К-К-К-К-К-К-Кураж-бомбей."
Помнится, чего-то мне про него втирала подруга из параллельного класса, подсунув мне видео, в котором он "смешно" озвучивал черепашку. Но значения этому как-то не придал. Даже в яндекс было лень вбивать.
А сейчас не поленился. Вбил.
Вышел на его сайтик: http://www.kuraj-bambey.ru/about
Особенно привлекли внимание фразы:
"Однако, Кураж-Бамбей это также - отличный юмор"
"Мы легко, непринужденно (с летящей походкой Жана Поля Бельмондо) справляемся с переводами и озвучанием художественных и документальных фильмов, вирусных видеороликов" (акцент на последнем словосочетании)
Интересно, а у нас в ГВД есть его поклонники?
Отзовитесь? |
| найн |
| найн инч нейлс |
| а вот и первый поклонник |
| Все ненавидят Криса в их исполнении просто улёт, обожаю как они перевели на такой манер, что главные герои африкано-славяне, а латиносы-украинцы :) |
| нейлс эмм..как переводится? |
| Я ТБВ смотрел с его переводом )) |
| как переводится? - гвозди |
| Кураж известен неплохим переводом-адаптацией "Все ненавидят Криса" и переводами с первых сезонов "Теории большого взрыва" и "Как я встретил вашу маму". Не всегда точно, но эти переводы приятно смотреть и они очень популярны. Поклонником быть ни к чему, факты есть факты. |
Мне нравится.
Смотрел в его переводе
"Теория Большого Взрыва" и "Все ненавидят Криса"
Как по мне, так шикарно.
Ещё знаю, что RWJ переводит, но мне сам RWJ не нравится. |
найн - нет
инч - что
нейлс - гвозди
нет что гвозди?!
че за бред?! |
| никогда не слышал |
| А жаренных гвоздей не хочешь? |
нет что гвозди?!
че за бред?! - найн инч нейлс это круто! забей в поисковик, простушка. |
Мне нравится.
Смотрел в его переводе
"Теория Большого Взрыва" и "Как я встретил вашу маму"
ну и ролик про медоеда тоже рульный |
найн - 9
инч - дюйм
нейлс - гвозди
это круто! - расскажи |
"Девяти дюймовые гвозди"
уфф
мой вариант прикольнее. |
| Вот много кто нахваливает "Как я встретил вашу маму", но мне этот сериал вообще непонятен. Спецом через силу серий 5 посмотрел, думал, что не понимаю может чего. Но нет, так и не зацепило. |
Йопсель,
там всё бабник вытягивает и его будущая подружка - канадка, остальные персонажи унылы, да. |
для Йопсель:
В Вашей маме первые серии прохладные, потом дело выправляется. |
