Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
<<|<|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|>|>>
| Автор | Вопрос господам Украинцам |
|---|
для Smersh:
Была ул. Дворцовая, стала вул.Двiрцева.
А вы послушайте, как это звучит по-украински.
"Я сьогодні був на Дворцовой" - это е звучит странно.
По-украински удобней звучит "двірцева". Но ваш город русскоязычный, вы можете называть, как вам удобней :)
А вот например, некоторые украинские фамилии коверкают по-русски. Например, КоцюбЫньський, пишут КоцюбИнский и без мягкого знака. К чему это коверкание фамилий? Что за языковой национализм? | | наш н6арод стал официально независимым в 1992 году, до тех пор мы вечно были под кем то и испытывали гнобление. долгое в Украине был запрещён наш родной язык и разговаривать можно было только на русском/польском/ческом/всякой остальной хрене.. ... от сюда и знание русского | Ну нащёт телевидиния то и украинские филологи говорят что большиство субтитров и местных переводов (названий улиц, магазинов...) надо отбирать лицензию (если таковая имеется) в тех хто этот бред писал и у тех кто это пустил в массы.
По первому национальному радио-каналу бало такое обсуждение. И в передаче "Біле та чорне" (вроде так) постоянно про это гноворят а рдиослушатили которые прислаи самык забавны ляпы ютих горе-переводчиков получают призы)).
Когда я учился в училище - постоянно поправлял преподавателя украинского, так как она знала его хуже меня. Депутаты наши, тоже в большинстве своем, плохо понимают украинский. А кто не знает языка - тот выдумывает свои слова, чтоб, типа, не ударить в грязь лицом. :)
В основном, как-нибудь русские слова коверкают на украинский манер... | для Smersh:
Или Украина одна, а языков 2? =)
Язык один, но в разных регионах свои наречия и диалекты. Если автор учебника из Тернополя, то и стиль изложения материала будет отличающимся. Значит, в обиходе у них есть такое слово "накшталт". | | 162 - "хрене" можешь свою "мову" называть, не смей оскорблять языки, которые даже не знаешь. | для MightySerwant:
долгое в Украине был запрещён наш родной язык и разговаривать можно было только на русском/польском/ческом/всякой остальной хрене..
Садись 2.
для Jandrito:
А если перевести? не хочу жить на Дверной улице. Пусть на ней живёт тот, кто так перевёл. | | 162 - добавлю, то, что "под кем-то" были, только ваша вина, никто не звал, сами просились. | | Я поражаюсь. Как много "толерантных" людей среди русских и украинцев. =\ | для Сергунька:
добавлю, то, что "под кем-то" были, только ваша вина, никто не звал, сами просились.
Интересно, интересно. Это мы к большевикам так просились, что в Украине война была между красными, белыми, махновцами, петлюровцами?
Никто не просился, нас завоевали. | | Б.Хмельницкий, 17 век. Переяславская Рада. Продолжать? | Или Украина одна, а языков 2? =)
Собственно говоря, есть западный диалект - он сильно отличается от украинского. Вот пример небольшой:
Русский-Украинский-Западноукраинский (то ли гуцулы, то ли ещё как - не помню)
Хозяин-Господар-Газда
Кувшин-Глечик-Дзбан
Петух-Пiвень-Когут
К тому же в Тернопольской области говорят "ми посЕдiли", что звучит литературно, как "ми посИдiли", а по-русски "мы посидЕли" | 162 - добавлю, то, что "под кем-то" были, только ваша вина, никто не звал, сами просились.
Ти еще и профан в истории? Поздравляю, теперь ти проффесор сразу 2 наук! | 170
Когда это было! Да и просились - это слишком, там был равноправный союз. Мы вошли в состав Российской Империи, а за это Россия помогала победить поляков.
После этого сто раз всё менялось, и к большевикам те события отношения не имеют. | Б.Хмельницкий, 17 век. Переяславская Рада. Продолжать?
Это был союз против Польши. Продолжай. :) | для Jandrito:
для Wlad777:
для -ARHIMED-:
Не обижайте маленького. | | Вы отошли от темы немного, спрашивали почему украинцы знают русский язык. Нормальным людям желательно знать еще английский и немецкий, а не ехать в мир и махать там руками. Просвещайтесь господа. | для Wlad777:
Это нормальное явление. Я уже говорил, литературный язык формировался на основе Надднепровщины. В западной Украине свой диалект. Почитайте Коцюбинского "Тіні забутих предків" (другого не знаю), действительно необычное наречие.
Гуцульский диалект не является общим украинским. | 173 - Россия "помогала"?!
Ни о каком "равноправном союзе" речи быть не могло, прочти договор, как именно менялось "сто раз"? Указы ЕкатериныII о том, что гетманов назначают? По истории готов поспорить. | как именно менялось "сто раз"?
В смысле, не договор менялся, а события. Или тот договор, по вашему, заключался на века, на вечное рабство?
Какой союз, если после этого и козаки воевали против России, и Екатерина Запорожскую Сечь разрушила? Формально не долго тот союз просуществовал.
Я уже историю не помню хорошо, но не надо приплетать 17 век к 20-му. Вы бы ещё обязательную дань монголам вспомнили =) | | Вот что любопытно, общался с украинцами, казахами, белорусами, китайцами и шведами(в меру плотно). В том числе беседа была и о русском языке. Холивар получался только с украинцами! Причем чуть что аргументы были типа, я жертва кровавой путинской гэбни и вообще москаль поэтому ничего не понимаю. 0_o хз чего вам там ребятки про Россию рассказывают, но это честно говоря немного настораживает... |
<<|<|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|>|>>К списку тем
|
