| Автор | Фразы с плохопереведенных игр |
|---|
| Нашел кто-нибудь что-нибудь новое? |
| Нашел кто-нибудь что-нибудь новое? |
| Нашел кто-нибудь что-нибудь новое? |
"Потеряйся, или я осуществлю твою руку" - оригинал, увы, не помню.
Get lost, or I will release your arm? |
Когда то давно играл в Деус Экс, в пиратском переводе "промтом".
Но убили не ляпы, а фраза в диалоге, вставленная переводчиком от себя.
Представте, будущее, хай тех, какой-то брифинг по наномашинам, кто-то кого-то предал, щас начнется мясорубка, коверканый промтом "албанский" перевод - и тут один из героев говорит:
"я русский бы выучил только за то, что на нем разговаривал Ленин" ;) |
+165
http://planetdeusex.ru/forum/index.php?showtopic=561&mode=threaded&pid=9676
Да будь я хоть негром преклонных годов
И то без унынья и лени
Я русский бы выучил только за то
Что им разговаривал Ленин.
Вот так это было ;)
По приколу забил в гугл деус экс и текст - нашел подтверждение, что это была своего рода "пасхалка" от переводчика Фаргуса ;) |
| Нашел кто-нибудь что-нибудь новое? |
По просьбе Moebius'а:
Как только не извращались переводчики ( лицензия, между прочим) над девизом Братства НОД "Peace Through Power!"
В разных диалогах его переводили как "Нам нужен мир", "Хочешь мира, готовься к войне" Сила - это путь к миру" (ну это ещё ничего)
А названия юнитов? Это кошмар, Аватара назвали Мародёром, бомбардировщик Viper (гадюка) назвали Смерч, вертолёт Venom - москитом, супероружие НОД Redeemer назвали Мстителем....
Ну а уж про аббревиатуры я не говою. Спорный вопрос.
Но от CИНОДа вместо CABALа и от ГСБ вместо GDI меня воротит. |
| Нашел кто-нибудь что-нибудь новое? |
Нашел кто-нибудь что-нибудь новое?
С наступающим всех, кста :) |
| тема тонет, ап |
| С Новым Годом ! |
| Пиратская Готика 3 - вместо "сундук" написано "грудь". Заглянул в словарь - на английском - одно и тоже, зато смешно))) |
| Нашел кто-нибудь что-нибудь новое? |
| Нашел кто-нибудь что-нибудь новое? |
| В пиратской версии Oblivion была локация одна под названием "пещера долины навоза" |
Есть спец. сайт "Русефекации"
http://www.russo.ag.ru/reviews/
где подобные перлы сист. собираются :-)
По теме
почему-то сразу вспоминаются "воин с длинным" и "воин с коротким" из Age of Empires |
| Нашел кто-нибудь что-нибудь новое? |
| Нашел кто-нибудь что-нибудь новое? |
http://lurkmore.ru/Надмозг
Та-да |
