| Автор | Фразы с плохопереведенных игр |
|---|
| Помнится года до 2000-чного игры от Фаргуса славились своим "переводом". |
В ЛИЦЕНЗИОННОМ СТИМОВСКОМ(!) left 4 dead 2 там переведено
вам нуДно заправить машину |
HoMM5
В описании существ, если кто читал, про минотавров написано примерно следующее: они вылезли из самых тёмных углов метрополитена (я так понимаю, в оригинале было underground).
А Кошмары - вообще классика - называются "зарядное устройство чёрта" |
| Первый перевод игрухи "Альфа Центавра" был гениальным просто. Много чего подзабыл, ибо давненько это было, но самый большой перл "черви мнения" никогда не забуду. Трудно даже английский исходник подобрать. Наверное, что-то вроде mindworms... |
| Нашел кто-нибудь что-нибудь новое? |
| Нашел кто-нибудь что-нибудь новое? |
Star wars:kotor2
в пиратке слово кровь перевелось примерно как "лёгкий приключенческий роман" |
| Нашел кто-нибудь что-нибудь новое? |
| в 3их героях в одной пиратке у друга видел. Вобщем там при найме существ на карте обычно пишут:"Вы пришли в ..., желаете нанять ...", а в его версии перевод был таков: "Вы пришли в ..., хотите ..." и самый ржач когда на месте названия существ для найма написано феи))) получается: "Хотите фей" |
в старкрафте owermind - надмозг
в С&C tiberian sun - light post - легк.пост |
| ещё в Rome total war BI не саксоны, а скасоны))) |
| Нашел кто-нибудь что-нибудь новое? |
wolfenstein
фашисты |
| не знаю писал ли кто-то (не все страницы топика прочитал еще), но Devil May Cry когда-то перевели на вкладыше диска как "дьявольский крик Мэя")))) |
"дьявольский крик Мэя"
Где такое водится? :)
Нашел кто-нибудь что-нибудь новое? |
| Нашел кто-нибудь что-нибудь новое? |
| Нашел кто-нибудь что-нибудь новое? |
| Поиграйте в "Король Артур" в версию с "первым" переводом.Такое ощущение , что игру переводил промтом , ну а промт - кладезь перлов. |
Oblivion, пиратка:
"Вы имеете мое ухо, гражданин" - "You have my ear, citizen"
"Потеряйся, или я осуществлю твою руку" - оригинал, увы, не помню.
"Смотрите, я говорю с Летать! Базз, Базз, Базз!" - "Look!I`m talking with a fly! buzz buzz buzz..."
Грудь - сундук.
Medieval 2 Total War, пиратка:
"Демонтированные отправленные по почте рыцари" - Dismounted mailed knights. |
| Нашел кто-нибудь что-нибудь новое? |
