| Автор | Виртуальный образ и реальное лицо |
|---|
А еще просто невозможно злиться, когда в теме появляется наш святой Крольми и сеет кругом добро, счастье и радость.
Сразу настроение меняется от таких слов. Я серьезно |
Вооот.
А он говорит, мол, не принимают его, не любят. Еще как любят! |
142
Еще бы ему первого персонажа вернуть.. Просили много раз - жаль, власти непоколебимы в этом вопросе. |
появляется наш святой Крольми
А кто, кто у нас святой? |
для Ferro Ignique:
Mace Windo |
Mace Windo
Да? Dharma - религиозное заведение?
Вот это ты, что англичане называют "moody"
Ой, а разве в приличном обществе принято говорить про му... муд.. Даже язык не поворачивается )) |
Ой, а разве в приличном обществе принято говорить про му... муд.. Даже язык не поворачивается ))
Ох уж это приличное обсчество.
Слово "important" они воспринимают не иначе как "импотент", а Japan читают как "жапан". |
для The Mistress:
Ну moody и правда смешное слово ))) |
147
Содрогнулся от мысли о том, как восприняли бы слово "pedestrian" :) |
для Петир Бейлиш:
Это еще что, у меня ученик однажды прочитал фразу "she is very sociable" как "щи из вери сосайебл". Вот так вот, сосайебл. Не хватает ему, видимо, в жизни чего-то.. |
150
А Вы преподаете английский?
Выходит, мы коллеги:) |
для The Mistress:
А что, не так читается? В этих языках, где пишется *а*, а читается, *бэ*, фиг что поймешь. Да, русский, кстати, из той же группы. |
"щи из вери сосайебл"
Ну это всё-таки плод его эротической фантазии или незнания, а есть слова сами по себе прикольные :) |
| Мне как-то попалось упражнение в котором надо было расставить окончания. Была дана поговорка: "Любопытство убило кошку". Я не знал перевод слова curiosity, спросил у друга, а он мне сказал, видишь с большой буквы написано - значит это имя. Ну имя так имя. Я и написал Сuriosity killer cat. Суриосити убийца кошек. Убийца кошек! Серьёзный парень этот Суриосити. |
для Петир Бейлиш:
Выходит. =)
для Анни Маннинен:
Не так. =)
Но вообще, круто звучит: щи из вери сосайебл. Щи ливз ин Жапан. |
| moody in Japan of very sociable pedestrian |
для Петир Бейлиш:
агрессивные тролли и неадекваты в реале являются совершенно одинокими и несчастными людьмив сети |
155
Правда, я преподаю редко - в основном, периодически даю частные уроки детям, подросткам и студентам.
Больше переводами занимаюсь |
для The Mistress:
Вообще, на любом непонятном иностранном можно так фразу завернуть, что все просто обалдевают от твоей эрудированности. А ты всего-то до десяти посчитал. Но выразительно, со мхатовскими паузами! |
"щи из вери сосайебл"
Это стеб. Мы так тоже говорили. |
