| Автор | #4742 Перья Грифона [боевой клан] |
|---|
Истерика сна,
Внемли ей сознательно,
Отгони её прочь. |
для No_name_No_face:
нить оборвана в данный момент, мысль где найти иглу устремлена в будущее тоже из настоящего)) |
опять же , здесь не описание переживаемого тобой момента, а поучение кому-то другому.
и что собственно делать, внять или отогнать?) |
Приснился кошмар.
Хватаю Сознанья меч.
Уйди противный!
)))) |
для _Тигрис_:
А такое?
Как песня стонет,
Услышь её тихо, молча,
Забвение - спишь. |
для Vertolet:
Нить теряется,
Жизненным силам кранты.
Пора взять иглу! |
Ну насчет поучений посторонним я наверное погорячился.)) Помню Исса лягушку к чему-то призывал.)))
Последнее вроде ничего.)) |
для Квендиэль:
Силы вернутся.
Скажи наркотикам - нет!
Эля наварим. |
для No_name_No_face:
"последнее" - имел в виду твое крайнее))) |
Блик от стакана.
Жизнь многогранна, как он.
Нет смысла жизни. |
Печальный мир!
Даже кода расцветают вишни...
Даже тогда...
(с)Исса
Умеют же ...((( |
| Спасибо мне за то что вас растормошил ))) |
для _Тигрис_:
Печальный мир!
Даже кода расцветают вишни...
Даже тогда...
(с)Исса
А что
4
10
4
тоже можно? |
В стакане вина
Истины горький настой, -
Сказал Вертолет. |
"Жизненный смысл"
Попитониться
После остограммиться
И батониться |
для No_name_No_face:
Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Современные хайку, написанные на европейских языках, обычно короче 17-ти слогов (особенно англоязычные), тогда как русские хайку могут быть даже длиннее.(с)Wiki
А уж Иссу ТАК перевести или вписаться в 5-7-5 - выбор простой.
То чем мы занимаемся, это "псевдо-хайку" ))). В настоящие надо реально душу вкладывать.) |
Душу вложу.
Облачу словом её.
Хайку родится. |
для _Тигрис_:
спасибо
буду стараться |
для _Тигрис_:
Сакуры краски
Мне прописать не дано,
Я не японец =) |
для Квендиэль:
напомнил:
Сплю спокойно.
Мой сон охраняет
Японский городовой.))) |
