| Автор | лучшая команда футбола |
|---|
fòrza
A ж.
1 сила (физическая), крепость
¨ fòrza bruta грубая сила
¨ è superióre alle fòrze umane это выше человеческих сил
D a tutta fòrza на полную мощность, на всю катушку
à bèlla fòrza! нашёл чем хвастать!, тоже мне достижение!
2 сила (духа)
Ñ fòrza di caràttere сила характера;
fòrza di volontà сила воли
3 решительность, твёрдость
¨ difèndere con fòrza le pròprie ragióni решительно защищать свои доводы
4 мужество
¨ dare fòrza подбодрить, приободрить;
farsi fòrza мужаться
5 fòrze ж.мн. силы, возможности
¨ farsi strada con le pròprie fòrze пробиться в жизни собственными силами
6 сила, интенсивность, мощь
¨ il mare è fòrza 8 на море шторм в восемь баллов
7 сила (физическая величина)
Ñ fòrza centrìfuga центробежная сила;
fòrza di gravità сила тяжести [тяготения]
8 насилие, сила
Ñ a (viva) fòrza насильно, силой
¨ ottenére con la fòrza получить силой
à a fòrza di chièdere riuscì a ottenére tutto благодаря тому, что он просил не переставая, он получил всё
9 сила, действие
Ñ in fòrza di un artìcolo di légge в силу статьи закона
10 fòrze ж.мн. силы, войска
Ñ fòrze armate вооружённые силы
¨ chiamare la fòrza вызвать полицию
11 силы (общественные группы)
Ñ fòrze polìtiche политические силы
12:
Ñ fòrza maggióre форс-мажорное обстоятельство, обстоятельство непреодолимой силы
B межд.! давай!, вперёд! (подбадривающий призыв)
¨ fòrza Juve! давай, Ювентус! |
Для тех кто не знает что такое "форца",точнее перевод,то я скажу это значит-"сильнее".
В посте 61 вроде и это указано=) |
О_О не смотрите пост 61!
форца используется в том числе и как подбадривание
давай Ювентус, вперед Ювентус! Это как лозунг
Была в Италии партия такая Forza Italia! Переводится это вперёд Италия! |
| Спартак,Барселона,Ювентус и Арсенал лучшие,а остальные играть не умеют. |
| а еще ПСЖ |
давай Ювентус, вперед Ювентус! Это как лозунг
Была в Италии партия такая Forza Italia! Переводится это вперёд Италия!
о хоспаде! я же сказал это ошибочно переводят,точный перевод СИЛЬНЕЕ.К примеру как тогда перевести название одной газеты в которой работал еще Муссолини,название которой на итальянском звучало "аванти"? |
Девушка любит футбол, красота!=)
Вива ля Реал Мадрид! =) |
| Бунедкор (Курувчи), полюбому)) |
| барса |
Используется в том числе как подбадривание в значении Давай! Вперёд! В словарике
Мултилекс всё об этом сказано. Аванти - это вперёд в обычной, повседневной речи. А так как лозунг форца употребляется именно в этом значении
См. Multilex |
| 39 +1 |
| ЦСКА рулезз |
| мю лучшие. завтра лч, посмотрим кто нарешает. |
| Пахтакор форевер))))))))))) |
для Рам:
Я тоже раньше думал что значит вперед.Но я общался с одним человеком,который владеет хорошо итал. языком,и разбирается в футболе.Так вот он сказал что всё же "сильнее"А словарь то такое дело.Если не ошибаюсь то словари "форцу"перевести как раз сильнее. |
24 февраля, вторник
Лига Чемпионов, 1/8 финала, первый матч
22:45 Атлетико М - Порту
22:45 Лион - Барселона
22:45 Арсенал - Рома
22:45 Интер - Манчестер Юн
25 февраля, среда
Лига Чемпионов, 1/8 финала, первый матч
22:45 Реал - Ливерпуль
22:45 Челси - Ювентус
22:45 Вильярреал - Панатинаикос
22:45 Спортинг - Бавария |
Челсииии руууууулит)))
А из России рулит ЦСКА)) |
Я верю в Динамо (Киев)
А вообще МЮ |
| Real-Madrid круче всех и пофихЪ |
24 февраля, вторник
Лига Чемпионов, 1/8 финала, первый матч
22:45 Атлетико М - Порту-2:1
22:45 Лион - Барселона-0:2
22:45 Арсенал - Рома-2:1
22:45 Интер - Манчестер Юн-1:1
25 февраля, среда
Лига Чемпионов, 1/8 финала, первый матч
22:45 Реал - Ливерпуль-0:2
22:45 Челси - Ювентус-2:2
22:45 Вильярреал - Панатинаикос-2:1
22:45 Спортинг - Бавария -0:0 |
