Форумы-->Творчество-->
1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|>|>>
| Автор | Друзьям на память) |
|---|
для jura-khan:
проблема в том, что не каждое произведение можно достойно перевести на русский язык... | для jura-khan:
http://derknoten.ucoz.ru/index/volkodav/0-13
скрытый упрек?) | В последний раз был 08:51 10-10-12
сожалею, что причастна к этому | Для Магн0лиЯ:
Стих и вправду очень красив! Спасибо)) | для Магн0лиЯ:
скрытый упрек?)
Ни в коей мере. Просто реклама.
сожалею, что причастна к этому
Да? Каким образом?
для Алко_Евы:
проблема в том, что не каждое произведение можно достойно перевести на русский язык...
Это зависит исключительно от искусства переводчика. Но сверхкачественный перевод и не требуется. Достойно произведение будет представлено в оригинале, а перевод можно примерны. | повесть о моем Герое
Нет! Ноги Твоей в Седьмом Легионе не будет! Не позволю! - бушевал отчим.
Там отродья адские, выродки сатанинские! Чему там тебя научат! - вторила
мать. Никогда больше! Слышишь! Не смей даже ду - крик прервался,
полузадушенным всхрюком.
Лев неспешно, он ведь продумал каждый жест, достал из сумки и положил
перед родичами несколько банкнот. Зато можно заработать! - произнес,
старательно отводя взгляд, чтобы не провоцировать новых криков по поводу
наглой ухмылки.
Но, не дай бой,Ты там научишься плохому и я это узнаю - материнской
фантазии явно не хватало. Получишь по полной - подвел итог отчим,
деловито сграбастав купюры, старческой, но еще сильной ручищей.
Лев знал, что такое вкус победы. Сегодня одержал еще одну.
Над старческим страхом возобладала обычная людская жадность.
Но настоящие сражения впереди. Седьмой Легион открывал столько
возможностей, прямо хоть живи там. Но битвы битвами, цель
- попасть в престижный клан. Одинокий, пусть даже и удачливый,
он представлял куда меньшую ценность, нежели в клане.
Как хорошо, что сейчас лето - подумал Лев, есть время и для
тренировочных боев, и для подготовки к турнирам, да и такие вот
матчи - два на два, когда на кону реальная денежка, все
эти перспективы делали жизнь радужной, вдохновляли.
В этой же время, отчим, у которого приверженность старой
сектантской вере опять взяла верх над природной алчностью,
вернее вступила с ней в сговор, произнес - Мать, а, Мать! Ты же говорил
евойный то, общался сынку подарок сделать?
И что? - Торга Мадильевна сделала стойку, как хороший пойнтер на охоте.
когда речь шла о выгоде, она реагировала мгновенно.
Как что? Пусть ему и подарит. Ну ейнтот, как его, компутер, чтоб,
значит, играл дома, под присмотром, а не шлялся по заведениям
всяким.
Да? - взвилась Торга - а за интернет - внятно, с ясно ощутимой
ненавистью произнесла она - за него, кто платить будет?
Дак, заработает! Парень то! Вон, в Легионе сколько за игру отвалили.
Парочка задумалась, вдохновленная новой идеей заработка на герое нашей
повести.
Лев, радостный, скорым шагом шел по направлению
к интернет-клубу с броской вывеской - Седьмой Легион.
Сегодня начало нового турнира. Если сыграю хорошо, возможно,
Пепси одобрят заявку на вступление в клан. Эта мысль грела душу...
(продолжение следует) | Враги подбирались все ближе. Нужно встречать, если ждать сметут.
Бить будут вверх. Лев подобрался перед прыжком. Нет. Рано.
Все внимание на цель. Следить за обстановкой вокруг он был обучен
до автоматизма. Прыжок. Захват! Сумел!
Но ... боль. Сказать боль, значит не сказать ничего.
Огонь изнутри жёг при каждом вдохе, поглощал, полыхал, разрастался.
Лучше не дышать. Товарищи подскочили. Кто-то отвесил леща противнику
- нагло, да и бесцельно, ведь игра уже была решена, сбившему Льва с ног.
Этого, конечно, он не видел. Потом расскажет тренер.
Расскажет как метелили всей командой тринадцатилетнего бугая переростка.
Как разнимали эту драку. Расскажет, что выиграли игру.
Много чего услышит он от тренера.
Но пока есть только боль, всепоглощающая боль...
Проявить себя в команде, выигрывать, получить приглашение
от зарубежных клубов... Такая стройная логическая схема разрушена
в один миг. Мать получила за молчание,поэтому причитала вполне искренне,
понимая, что это последние деньги.
Льва ее переживания не интересовали. Занятно было то,
как развивалась партия в целом. Будто кто-то, действительно айсовый,
показал, как мелковат он в оценках и глуповат при планировании.
Жирный крест на этой ветке развития - подвел Лев итог.
Ищем другие варианты. Хотя, конечно, со своей привычной,
к мгновенному подсчету, он уже выбирал другие пути
к самому важному, к свободе... | Видеть ее во сне и наяву. Думать о том, чтобы быть рядом. Такое удивительное чувство влюбленности. Приятно. Слегка растерян, что делать если, окажется влечение взаимным. Но, природа помогает юным. Арина подходила ему идеально. Великолепная Актриса, лучшая в их дружном кружке актерского мастерства. Изящная. Из хорошей семьи. Мамы почти никогда не бывает дома, но когда дома - настроена к друзьям дочери более чем благосклонно. Да ведь и он, Лев, парень на зависть. Высокий, под два метра, спортивный, подтянутый. Неплохо поет под гитару. Их объединили не только объятия в гримерке, но и то совместное выступление, сорвавшее гром аплодисментов. Она - королева,он - нет, ни король, - попугай). Но какой! Северная столица ночью так и манила гулять вместе, делиться мечтами и вдохновляла на продолжение поцелуя в гримёрке.
Оно было - продолжение. Юношески робкие объятия. Девичья страсть. Лето. пионерский (или как там, миссионерский)) лагерь..
С того лета Лев жил у нее, только вот, играть, все время играть в жизни
не получалось. Вдохновение исчезало, его нужно чем-то "вдохновить".
Нет, он мог выпить и немало, благо алкоголь его не брал. Арина.
Тут сложнее. Ей нравилась компания, восхищенный взоры других.. мужчин.
Она ведь и сама проснулась той весной - воплощенная женственность.
Он помнил, как они собирались пожениться по достижению совершеннолетия.
Ждал, только... трудно это, наступать на свою гордость, на самое себя
приходить домой и видеть ее, любимую, пьяную, опять..Прощания, прощения,
слезы.. Такая круговерть не давала оценивать ситуацию трезво. С одной
стороны почти полная свобода - состоятельная подруга, со своим жильем
и благосклонными родичами. С другой - когда тебе 15, мечтаешь быть
единственным, хочешь, чтобы Тебя боготворили. Нет, об этом мечтаешь
всегда, всю жизнь.
Лев не смог тогда остаться... тогда, когда впридачу к дюжине пустых бутылок, на кухня Арининой квартиры валялся пьяный в дым мужик.
А сама она...
Лев решил, что никогда не видел, того, что видел, ушел, закрыл дверь...
закрыл еще одну дверь к свободе... | | Стремно как то оценивать сие произведение.Вдруг это опять "Мария Семенова". | Свободен Лев был всегда. Но только в своем воображении. Он создавал причудливые миры, населенные всеми, встречавшимися в книгах, играх, фильмах диковинными существами. Коллекция солдатиков росла.
Настольные игры поражали воображение друзей. Будучи Богом своей
игровой вселенной, он с легкостью мог быть беспристрастным судьей в очередной игре, позволяя тому или иному приятелю побеждать, заставляя
в очередной раз удивляться продуманности своих стратегий, ролёвок,
других мече-магических историй.
Но и тело, и душа требовали и другой свободы. Независимости.
Возможности не давать отчета в своих поступках, тратах, действиях.
Так айсовый игрок реальности успешно загонял Льва в растяжку
из его же собственных желаний. Результатом были дневные подработки
офисным планктоном, вечерние вояжи в универ, а также ночные и по выходным
бдения в интернет клубе. Благо, хотя онлайновые турниры к тому времени умерли, заработать на паре другой нубов, желавших сразиться в реале возможность оставалась всегда.
Еще были Насти, Вали, Ксюши. Встречи. Лица. Каждая в памяти.
Каждая на своей странице. Почему он остался с Ней? Вначале он так и
думал о Ней с большой буквы. Во вселенной офисного планктона, они
остолбенело уставились друг на друга, когда до разума донеслись обрывки
произнесенных фраз - так у нас то и ответку никто толком снимать не умел..
да, когда-то я был тем самым...Лордом Молотом...
Первое Свидание. Смешно. Они пришли в разные концы города,
перепутали, недослышали, каждый ведь думал о своем. Смеркалось.
Похолодало. Но шли, упрямо шли навстречу через миллионный мегаполис,
проговаривая улицы, на которые свернули, бездумно и безбоязненно
разделяя еще вчера сокровенные вселенные двух одиноких странников.
С крыши небосреба вид на город такой, что лечит любой страх
высоты. Лишь бы рядом был тот самый родной человечек, который сбиваясь
лепечет, что именно Ты всегда будешь его королем. Но тут же спорит,
как лучше сыграть в той или иной ситуации, восхищается сейвами.
Странно, она, Юля, тогда еще сравнила сохраненные им игры со стихами.
И даже читала написанные о самых легендарных боях поэмы.
И не только о боях. Он поверил, что она его Муза, когда услышал,
что в зелени его глаз застыли капельки солнца. Бродили вместе до рассвета,
ходили на нон-стопы, жили на съемных квартирах и, да, наверное,
именно ее восхищение, безмерная преданность и полная отдача
позволяли Льву чувствовать себя свободным вместе... Жаль не долго.. | Пока она была в роддоме, Лев писал ей трогательные смс. "Я ждал Тебя
всю жизнь. Могу подождать несколько часов. Люблю Тебя больше жизни.
А дома нас будут ждать - банан и тапки)) Удивительное чувство
охватило его, когда он держал своего первенца. Счастье? Может быть...
Он делал для своей Музы все. Работал для нее, творил для нее, жил для нее...
Этого оказалось мало. Он хотел подарить своей Музе целый мир.
Созданный для нее. Прекрасный, наполненный играми и друзьями...
Только было трудно, очень трудно объяснить почему Муза вдруг отдалилась.
Почему не хватает сил сыграть в настольную игру, почему нет времени
оценить новую задумку в созданной им стратегии. Она плакала. Лев метался.
Он больше всего ценил свободу. Он больше жизни любил ее. Муза ревновала.
Глупо, по детски, ревновала к Тени, к призраку, к миражу. К тому,
единственному, что он оставил для себя - к иллюзии, в которой воплощалась его Свобода. Свободы творчества. Свобода создавать. Он ушел. Забросил и мираж,и реальность.
Одинокий Герой. Единственный. Лучший. Создатель. Сама жизнь. Она кричала, выла с горя, от тоски по тому, единственному, которого сама не поняла,не оценила его дара и жертвы. Каждый из них и Лев и его Муза могли быть свободны.
Но стали ли бы они от этого счастливы? Ответа на этот вопрос, история не содержит... | Этот рассказ - отвечая на вопрос читателей - мой, посвящен Единственному Близкому и Любимому Человеку, это просьба о прощении, той, которая забыла,
что каждый Творец свободен, а каждая личность имеет право на самовыражение.
Прости меня, Любимый.Создавай свои миры и будь Счастлив. Благодарю Тебя
за самые лучшие, самые чудесные годы, которые Ты мне подарил. Сегодня и вечно, только Твоя Льви((( | для Алко_Евы:
для jura-khan:
проблема в том, что не каждое произведение можно достойно перевести на русский язык...
спасибо, за понимание.
для ШарлоттаРафэн:
Шарли, твори и дальше, жду продолжения. | для TyMAH-666:
всегда пожалуйста)) имел дело с подобной проблемой...) | | благодарю всех, оставивших комментарии) | для ШарлоттаРафэн:
в тоддержку Тебе, Юльчик. Правда на родном языке. кто сможет помочь с переводом, без утери смысла - буду признателен.
Метелик, що вірив в тепло зірок.
*** *** *** *** ***
Холод ночей, тривога сірих днів,
свідомо манить світло ліхтарів,
тріпочуть крила, співа душа,
не зірка манить, та хто ж зна...
тіла тамують вольфрама голод,
шукають тепло, отримують - холод.
Холод, який поселився навік,
скувавши струмки, по контуру щік,
вогненні сльози, ранкова роса,
а мріяв він!? манила - краса...
Краса, яку не бачать очі,
полярна зірка, сяйво ночі.
Та пам'ятатиме довік,
той палкий рух, ніжних повік.
Шукав тепло, знайшов він - вічність,
шалене серце, скувала ніжність,
скувала розум, думки, дії.
шукав тепло, інакш - не вміє.
Те світло і далі ловило б серця,
та той політ - початок кінця.
він мріяв зігрітись, в обіймах зорі,
знайшов же вольфрам в чужому дворі.
Як важко повірити в даний фінал,
Як зірка потрапила в скельця капкан!?
Чому її світло не дарує тепло,
не гріє, а - палить, нестерпно пекл"о.
Він впав недалечко, не в змозі летіть,
Він мріяв, та мрія жила лише мить...
зібравши всі сили і всі почуття,
він випрямив крила й гайнув в забуття!
- Якщо не для мене ти світиш зоря,
мене не врятують ні ліса, ні моря.
Шукав тепло - в тобі воно,
та поміж нас крихке є скло.
Ще спроба, спалах і скельця дзвін,
і Зірка - вільна, та де - Він!?
На скельці надпис, попелом з крил,
- Світи для себе, богине світил...
мене забудуть - плином час"у,
та не забуду - твою красу...
до тебе не можу, он попіл від крил,
кохатиму сяйво, богине світил...
так гинуть крила - живуть серця,
це лиш початок, початок кінця... | | Просьба модераторам не удалять пост 76. Постараюсь обеспечить литературный перевод.Если не потяну - не позже, чем завтра приведу "автоматический". | для Тигрис
буду очень признательна, хочу услышать эти стихи не только сердцем, но и разумом
для модераторов -
поддерживаю просьбу про пост 76 | для _Тигрис_:
Просьба модераторам не удалять пост 76.
Собственно, никто и не собирался. :) | если пишешь прощальное письмо все должно быть логично и понятно,
чтобы читая понимать можно было о чем речь,
а то пол поста о семеновой, а другая о том, кто да что |
1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|>|>>К списку тем
|
