Форумы-->Форум для внеигровых тем-->
1|2|3|4|5
| Автор | могу КАЧЕСТВЕННО перевести текст. Английский<---->Русс |
|---|
YO-zhik, я показал что переводчик плохой. А ты...
p.s. Ты тоже ту фразу не правильно перевел ;) | | 41, если ты так считаешь, то найди ошибку и объясни! | 42
Сначала извинился бы. А то наобзывал просто так, накричал... А за слова кто отвечать будет? | для YO-zhik:
Деликатней надо быть, деликатней.. С таким общением к тебе никто на встречу не пойдёт.. | | Что online, что Ежик, оба плохие переводчики =) | +45
Когда я играл на компьютере, я услышал крик
When I was playing computer games, I heared? that somebody shouted
И ты называешь себя переводчиком? =) | 43 да, извинитен, возмсожно, выглядит как оскорбление.
В обьщем, обижать его не хотел в 35 посте он извинился. | я уже извинился перед тобой.
Могу ещё раз извиниться.
извини
А так ты и не нашёл ошибку.
Просто пойми, когда хочешь хоть как-то зраработать, придмал и предлагаешь, и тут начинается. Всех что-то не устраивает.
И пожалста, объясни где ошибка.
В англо-руской школе есть чсто англичанин. Уж если он говорит, что так прально, то всё. По-другому быть чисто не может!
Хотя бывают ошибки. В общем, объясни и укажи эту ошибку, если она есть. | Это более литературно. Также бдывает такая фигня, что надо побольше места занять. Вот такими фичами при докладах я пользовался.
Можно сказать и так
When I was playing computer games, I heard the shout
Всё???? Вопросы сняты????
В английском диапозон довольно большой как можно сказать. | 42
Ценители английского из спецшкол, не способные печатать без ошибок. Печально я гляжу на новое поколение...
Про ошибки могу сообщить следующее:
В толчке застряла большая,всенелюбимая кошка))
The cat, who was loved by nobody, got stuck in the toilet.
Тут упущено прилагательное "большая". Текст переведен неполностью. О каком качестве речь?
Когда я играл на компьютере, я услышал крик
When I was playing computer games, I heard that somebody shouted
Грамматическая ошибка в слове "услышал". Остальное орфографически верно, но как то конструкция "that somebody shouted" не совсем уместна тут. Вот нутром чую. Например монстра парень в DOOM пристрелил-вот оттуда и крик, а тут уж не "somebody".
Качество не нашей мануфактуры. | YO-zhik, Шмалевич уже все рассказал.
Я говорю о качестве перевода, а оно не такое высокое.
p.s. Не обозвал бы ты меня идиотом, я бы дальше пошел =) | ОЛк, с ляпами согласен
НО повторюсь, TheHERO, ты на счёт ошибки скащзал просто так
Также в Word-е(а я там всегда перевожу) проблем с орфографией нет, так как пишу медленно и он проверяет.
Также смысл мне за так стараться???
Если б кто-нить заплатил, я б расстарался))))
и в слове услышал не грамматическая, а орфографическая ошибка.
В общем, это ваше мнение.
А я тему апаю))) | p.s. Не обозвал бы ты меня идиотом, я бы дальше пошел =)
Видимо ты имел ввиду НЕ пошёл
Так вот. Тебе тоже не хватает внимания.
А так мне всё равно, пошёл, не пошёл бы. Чёрный пианр - тоже пиар))))
Благодаря твоим постам эта тема не упала)))) | | ап | | up | | The Russian Federation is the commonwealth of independent states. | | What's common between Halloween and Christmas? Every programmer knows: 31 oct = 25 dec. | "Down dropt the breeze, the sails dropt down,
Twas sad as sad could be;
And we will speak only to break
The silence of the sea!
All in hot and copper sky,
The bloody Sun, at noon,
Right up above the mast did stand,
No bigger than the moon.
Day after day, day after day,
We stuck, nor breath nor motion;
As idle as a painted ship
Upon a painted ocean.
Water, water, everywhere,
Andoll the boards did shrink
Water, water, everywhere,
Nor any drop to drink."
Samuel Taylor Coleridze | Roxette - Listen to your heart.
i know there's something in the wake of your smile
i get a notion from the look in your eyes, yeah
you've built a love but that love falls apart
your little piece of heaven turns too dark.
Chorus:
listen to your heart when he's calling for you
listen to your heart there's nothing eles you can do
i don't know where you're going and i don't know why,
but listen to your heart
before you tell him good-bye.
sometimes you wonder if this fight is worth while
the prescious moments are all lost in the tide, yeah
they're swept away and nothing is what it seems,
the feeling of belonging to your dreams
and there are voices that wants to be heard
so much to mention but you can't find the words
the scent of magic, the beauty that's been
when love was wilder that the wind...
chorus. | Q: What do you say to a man with five penises?
A: Your jeans fit like a glove. |
1|2|3|4|5К списку тем
|
