Форумы-->Кланы-->
<<|<|142|143|144|145|146|147|148|149|150|151|152|>|>>
| Автор | #493 Говорящие с ветром [боевой клан] |
|---|
| В Норвегии не принято уступать место пожилым людям в транспорте. Считается, что этим вы подчеркиваете свое физическое превосходство. | В Норвегии не принято уступать место
турки тоже место не уступают. кто успел, тот и сел.
наверное у них для этого тоже есть какая-то философия))) | Попробуйте песни мумий троля на английский перевести, ваще куйня получиться)для 2Loop:
Дык они и на русском не вполне понятны для носителей языка, не говоря
уж о тех, кто его просто изучал.
Причем это не чисто русский феномен, тексты того же Раммштайна
не всегда понятны даже с подстрочным переводом. Возможно,
немцы их понимают, но вряд ли точнее и глубже, чем я тексты
Лагутенко)) | Попробуйте песни мумий троля на английский перевести, ваще куйня получиться)для 2Loop:
Дык они и на русском куйня полная
рей как всегда прав) | Попробуйте песни мумий троля на английский перевести, ваще куйня получиться)для 2Loop:
Дык они и на русском куйня полная
песенные формы вообще нет смысла переводить, разве что в общих чертаз - типа "эта песня про любовь", ибо в песнях традиционно доминирует либо музыка, либо текст. В случае с Ильей, основа сделана на его голос, поэтому более выигрышные "мяукающие" тексты, фирменный стиль, так сказать) Так что потребляйте песню чисто в музыкальном размере, как и всякую другую на неизвестном вам языке))
Так что не надо Илью обижать!) | Так что не надо Илью обижать!)для САМКА_ЙЕТИ:
Дык его никто и не обижает, тут речь о понятности текстов.
Римемба Хару Мамбуру тож содержательный текст, хоть и не его,
а Покровского... Или вот только что пришедший в голову термин
"POLIZWEI", который в принципе понятен, но однозначного
перевода не имеет))) | | Римемба Хару Мамбуру ага, особенно хотелось бы заценить "литературный, адаптированный перевод" )))) | | недавно в комеди-клабе миниатюра была, где переводчик переводил речь директора театра, изобилующую фразеологизмами, крылатыми фразами и народно-техническими терминами (типа "кокошник" и т.д.). как бы в тему разговора о трудностях перевода))) | впечатляет:
http://sobesednik.pravzhizn.ru/EditorPS/2014-11-24-18-samyh-udivitelnyh-mostov-planety.html | | приветы друзьям) | http://youtu.be/CRqWw6_gKag
вот так вот) | Кельтско-германский народ, Нервии - наиболее жестокое и бесстрашное из всех племен, населявших северную Галлию, они славились своим мужеством.
В битве при Сабисе в 57 году до н.э. когда их внезапная атака практически победила легионы Цезаря, они бились до тех пор, пока из их 60.000 воинов не осталось всего лишь 500 человек. Такая храбрость была центром их культуры, которая по репутации и мировоззрению очень напоминала спартанскую. Нервии отказывали себе в роскоши и особенно в алкоголе, считая, что он делает тело и дух слабым. Вместо этого они следовали традициям своих кельтских и германских предков, почитая культ воина-героя. Таким образом, вождей выбирали исходя из их воинского мастерства и мудрости в управлении.
Из-за такого большого акцента, делающегося на воинское мастерство и храбрость каждого солдата, Нервии очень редко применяли в бою кавалерию и метательное оружие, за исключением разве что дротиков. Вместо этого они пользовались засадами, стараясь молниеносно сблизиться со своими врагами и уже тогда доказать им свою храбрость. | 4. «Антропный принцип Вселенной»
как доказательство существования
разумного плана устройства
Вселенной и Бога был, – наверное,
невольно – выдвинут современной
наукой, которая внезапно выяснила,
что жизнь на Земле, появление
человека и развитие цивилизации
возможны только при наличии и
сочетании чрезвычайно жестких и
парадоксально маловероятных
условий, которые как бы изначально
заложены в самой природе:
фиксированного расстояния от
Солнца(немного ближе к нему – и
живые организмы сгорели бы,
немного дальше – замерзли,
превратившись в бесчувственные
глыбы льда); наличие вращения
Земли, без которого на одной
половине планеты царила бы
невыносимая жара, в то время как
другая была бы скована вечным
льдом; существование у нее
определенных размеров спутника,
обеспечивающего сложную систему
циркуляции водных потоков;
полезные ископаемые и ресурсы:
уголь, металлы, нефть, воды и т.п.,
без которых не могла бы возникнуть
и развиваться техногенная
цивилизация, и т.д.
Более того, у современных ученых
складывается впечатление, что вся
Вселенная расположена и
ориентирована таким образом, чтобы
на нее можно было смотреть
человеческими глазами!
Существующая координация,
взаимосвязанность и
взаимозависимость этих факторов
такова, что возможность ее
«случайного» появления полностью
исключается.(с.) | «случайного» появления полностью
исключается.(с.)
б...я! когда они уже прилетят и наведут здесь порядок!!!!!!!!!!!!!!!!!! | Существующая координация,
взаимосвязанность и
взаимозависимость этих факторов
такова, что возможность ее
«случайного» появления полностью
исключается.(с.)
Товарищ походу не изучал мат. статистику и тервер | | и что нам говорит мат. статистику и тервер? | что ЛЮБОЕ сочетании чрезвычайно жестких и
парадоксально маловероятных
условий возможно на бесконечности
и кстати, "современной" наукой как раз таки "доказано" существование иных цивилизаций за пределами солнечной системы. | По этому поводу можно почитать Шкловского И.С.
Можете глянуть про него в вики.
Если уж он не ученый, то я хз:) | | на бесконечности возможно все, даже то, о чем мы еще подумать не додумались)) | Простите, я давно хочу задать вопрос...
А кто нибудь читает посты ингвардо ?... |
<<|<|142|143|144|145|146|147|148|149|150|151|152|>|>>К списку тем
|
