| Автор | Сезон сериалов опять открыт! |
|---|
| Чак риальне доставляет, недавно пересмотрел последние сезоны.) |
для shuruy:
Это было не мнение, а причины, почему у меня такое мнение - не путай.
Круче оригинала копия, даже самая лучшая не может быть, это по определению (=
Да русские маты, это конечно хорошо, но я как то слишком культурен, поэтому для меня сие не плюс.
Про хауса да, первые пару сезонов тяжело смотрелось, но потом на медецину забили и оставили пару вещей, которые легко понять (=
Сабы это конечно хорошо, но они иногда мешают только.
В любом случае - любой перевод(даже сабы) теряет множество отЛИЧнейших приколов. |
Круче оригинала копия, даже самая лучшая не может быть
ну ты мне говоришь - не может быть (теория)
а я тебе говорю - уже есть (практика)
поэтому для меня сие не плюс.
вот ключевое слово - для тебя ) а у меня ключевое слово - для меня. А за всех говорить не надо :) |
для shuruy:
Ну я и говорю для меня (=
А про копию - это просто данность. Просто, как я понимаю те, кто смотрит с переводом Куража не понимают английский на столько, что бы понять культуру и юмор, поэтому приходится довольствоваться переводом. |
Посматриваю сейчас три сериала:
Акула - про злобного и сурового прокурора.
Мастера ужасов - реально страшновато.
и Ходячие мертвецы - кал про зомби.
Вроде Декстера две серии вышло, но как то я не понял перехода. вроде в конце последнего сезона квина подловили на капле крови. а тут вроде он как при делах.
а вапще лудше Сопрано в переводе Д.Пучкова не видал. жаль что не снимают. |
для Фиго:
Его Дексик отмазал в том же конце сезона. А переход как всегда, прошло около полугода и как раз на сцену вылез новый "босс". |
для Фиго:
Декстара 3 вышло, в понедельник четвёртая (= |
для Xenobait:
надо третью засмотреть. монашка черная расскаявшаяся впечатлила. надеюсь до конца в игре будет. |
для Фиго:
Ты брата Сэма имеешь в виду? (=
Мне он по душе - только вот раскаялся ли он? (= |
shuruy,
это не переводы, а незаконное использование продукции для рекламы своего сайта/организации или денег. Вроде того как гоблин фильмы озвучивает и делает на этом деньги для себя любимого. Весь сюжет видоизменяется, что не всегда хорошо. |
для Xenobait:
Просто, как я понимаю те, кто смотрит с переводом Куража не понимают английский на столько, что бы понять культуру и юмор, поэтому приходится довольствоваться переводом.
ну вот я например, понимаю ) и все равно смотрю кураж.
для Смутновзор:
это не переводы, а незаконное использование продукции для рекламы своего сайта/организации или денег. Вроде того как гоблин фильмы озвучивает и делает на этом деньги для себя любимого. Весь сюжет видоизменяется, что не всегда хорошо.
гоблин делал фильмов с измененной озвучкой - по пальцам одной-двух рук можно пересчитать - 2-3 серии толкиена, призрачная угроза и матрица. И эти фильмы стоит воспринимать как шуточные произведения, отдельные от оригиналов ( ну если вообще стоит смотреть, некоторым совсем не по вкусу). а кто на чем делает деньги - про то речь не идет, речь идет про то, что для нас, конкретных индивидуумов лучше - вот я привожу пример, когда этим выбором не всегда оказывается оригинал. Хотя я признаю, что это исключение, лишь подтверждающее правило. |
для shuruy:
Я не говорю, что ты не понимаешь совсем. Но ты же сам сказал, что не можешь смотреть Хауса на английском, смотьришь с сабами...
Видно, что не можешь назвать английским вторым родным языком (=
Вот в этом то и загвоздка. В оригинале, там много приколов, которые не лежат на поверхности, что мне и нравится. Приколы со словами(их звучанием), например прикол с Теории БВ, где обыграли похожее звучания слова лошадь и слова "женщина лёгкого поведения". Или же прикол про подсолнечное масло из How I Met YM...
Да в том же Декстере обыгрывали кучу стёбов, которые тоже непереводимы, прикол про туже тигрицу. |
например прикол с Теории БВ, где обыграли похожее звучания слова лошадь и слова "женщина лёгкого поведения".
такое я понял бы без напряга - horse и whores. мне на слух сложно воспринимать, а с сабами волшебным образом иностранная тарабарщина звукового ряда сразу трансформируется в конкретные слова ) |
| так что загвоздки никакой нету ) |
| Менталиста что ли никто не смотрит? :((( |
| Кто подскажет сериал на подобие Игры престолов.? |
для moretta:
Cледующий на очереди (= |
| Хаус рулит )3 серии 8 сезона уже вышли )как мне нравится его гадкий характер и полный пофигизм на всё) |
для Xenobait:
давайте,зыркайте!) На него реально подсаживаешься, я влюбилась прям-таки,жду нового сезона) |
__ПИВО__,
нету подобных, которые бы снимались по такой же интересной истории и на такие большие бабки, чтобы выглядеть шикарно. |
