| Автор | Вопрос к ценителям мирового рока, метал(л)а и т.п. |
|---|
| Я до сих пор его не знаю... |
| Начал пробовать переводить лирику Scorpions с 7-8 лет, хотя большинство переводимого не понимал... Потом забил, начал слушать попсу и всякую чепуху... В 14 лет перешел на русский рок, а после ернулся к классике - Metallica, Iron Maiden, Marilyn Manson (хотя это больше индастриал)... Попутно смотрел переводы текстов Rammstein, так как немецкого не знаю совсем... 5 последних лет изучаю английский именно ради песен... |
| Когда переводишь тексты - запоминаешь переводы слов потихоньку... |
5 последних лет изучаю английский именно ради песен... это как учить японский ради онимэ. имхо, мания (без обид).
песни действительно ОЧЕНЬ разнятся, когда понимаешь их в язывке оригинала, но для ТСа неутешительная новость - любой язык требует тонны практики. я лично учил его 12 лет (в т ч институт) но пока не попал в англоязычную среду, не вьехал в него настолько, чтобы чувствовать язык, а не тупо понимать смысл.
Было прикольно потом переслушивать старичка Хэтфилда)) |
Всегда непонимаю минимум пол песни,если она новая...НО это не мешает,наоборот создаёт интригу:вот за дослушаю и полезу в нет,скачаю текст и сам переведу,либо сразу перевод.
А пока не понимаеш слов,вслушивайся в инстументальную часть,представь как она играется,после прослушивания сам возьми в руки гитару,попробуй наиграть на слух...
Короче я клоню к тому,что знать английский,или любой другой иностранный язык,совсем не обязательно.НО это сугубо моё мнение. |
Зачем понимать иностранные тексты, если они отражают содержание песен русских?
В нынешнее время придумать что-то новое очень проблематично, а если и придумается - то это будет смесь старого.
Чушь какая. |
| Нууу... Я учил английский язык с пятого класса, а после школы увлекся металлом, начал переводить, и где-то за год очень сильно поднял уровень владения языком. Правда, параллельно, я еще переводил книги с английского, прямо брал словарь и в тетрадочку ручкой перевод записывал. Оччччччень сильно помогает. Я таким макаром к диплому книги с норвежского и шведского переводил: за недельку учишь основы грамматики, потом берешь книгу и переводишь. Через месяц начинаешь это делать довольно неплохо, только говорить так не научишься. |
| В принципе учишь потихонечку, когда читаешь тексты песен или переводишь их... хотя проще сесть и за пол года, по 2 часика в день выучить нормально. |
| Хороший вопрос. Мое детальное изкчение английского началось с интереса, очем же все-таки поет Метиллика. Так и пошло, поехало, через несколько месяцев знал наизусть слова 5 альбомов напамять. |
| Лет 5. |
| Ей богу, лучше не переводить, сплошное разочарование. |
| читая форум задумываешься а многие ли тут выучили русский((( |
| 5 лет с перерывами. правда учил не ради перевода песен |
Ей богу, лучше не переводить, сплошное разочарование.
Что слушаешь, если не секрет? |
читая форум задумываешься а многие ли тут выучили русский(((
Угу. И ты явно не в их числе. Про знаки препинания слыхал? |
1
Когда-то ради интереса почитал на одном из фансайтов перевод песен моей любимой группы. Но ничего не понял. Вернее смысл одной или двух строчек понятен, но общий смысл песни остался смутным.
Поэтому теперь не порчу себе впечатление от песни и просто слушаю и не заморачиваюсь. |
За какое время вы, ценители и любители зарубежного рока, выучили английский язык?
до сих пор не виучил.......ценю больше музику чем слова |
| Обычно,слова доступны переводу с первого раза-и пятиклассник некоторые тексты переведёт.Если особо преспичет-заганяю текст в программу-переводчик.Есть знакомые,выучившие английский путём постоянного прослушивания англоязычной музыки.Естественно,у них это получилось как-то само-сабой. |
| Вот это я по пьяни накатал :)... |
| 8 лет... |
