| Автор | Все читали Сильмариллион? |
|---|
Вопрос не совсем по теме: интересная книга?) А то боюсь разочароваться...
Ну смотря для кого. Многим, кому понравился "Властелин колец" не понравился "Сильмариллион", и наоборот. Мне понравился, но у не надо ожидать от него, того же что и от Властелина. Написано по другому и в д другом ключе. А книга, да, интересная (ИМХО) |
| Начало нудное, а потом оторвать не возможно. Отличная книга. |
для Фаольтиарна:
а вот нашёл:
Тогда Берену пришло на ум, что он мог бы исполнить более чем поклялся, и унести из Ангбанда все три Камня Феанора; но не таков был жребий Сильмарилов. Ангрист сломался, и осколок его, отлетев, задел щеку Моргота. Он застонал и шевельнулся, и все войска Ангбада дрогнули во сне.
ну и вообщем они подумали что сейчас их сцапают и побежали, где у ворот ему откусил руку Кархарот |
для REWesker:
Точно. Вот и ответ.
Как то я не обратил большое внимание на это место, когда читал. |
для Gaket:
приношу извинения за 2-ую часть 19-ого поста |
Для 17
Издательство TERRA FANTASTICA. Москва.Санкт-Петербург.2003
Джон Р.Р. Толкин "Хоббит. Сильмариллион. Малые произведения" стр 422:
...Тогда Берену пришло на ум, что он мог бы исполнить более, чем поклялся, и унести из Ангбанда все три Камня Феанора; но не таков был жребий Сильмариллов. Ангрист сломался, и осколок его отлетев, задел щеку Моргота. Он застонал и шевельнулся, и все войска Ангбанда дрогнули во сне.
Страх охватил тогда Берена и Лютиен и они бежали забыв об осторожности и не сменив облика....
типа так. |
для Фаольтиарна:
фактичски, в каждом из трех Сильмариллов был заключен первозданный свет... но свет энтот - разный... тот шо спер Берен - для СЕ) |
но у не надо ожидать от него, того же что и от Властелина. Написано по другому и в д другом ключе. А книга, да, интересная
к ней надо просто относится, как к исторической хронике. |
Издательство TERRA FANTASTICA.
у меня от него и вся трилогия и доп. книги дома. перевод я считаю получше чем в других. по крайней мере Торбинс вместо Беггинс лучше в русском переводе звучит.
для NZeee:
Тюменская, соответственно г. Тюмень, село Червишево :)))
Алт. край, г. Барнаул. Приезжай, купишь -) правда билет дорого стоит -) |
| Феанор-мужик)) |
по крайней мере Торбинс вместо Беггинс лучше в русском переводе звучит.
А мне Сумникс больше нравится =) Хотя здесь, имхо, влияет то, какой перевод прочитал первым. |
Самый первый перевод "Хоббита"-не вариант.
Кстати,Сумникс тоже больше нравиться. |
для KrogZZ:
Хотя здесь, имхо, влияет то, какой перевод прочитал первым.
первым прочитал перевод с "Беггинс". потом с "Сумникс". потом тоже с "Сумникс", но Бильбо обозвали Булбо(кто так мог перевести? о_О). последним прочитал перевод с "Торбинс". понравился этот. хотя на полке до сих пор все переводы лежат |
Толкиен кстати инструкцию для переводчиков написал, что все названия и имена надо переводить применительно к их значению, т.е. перевод "Торбинс" правильный, в отличие от "Бэггинс", т.к. "Бэггинс" просто фонетический перенос с английского на русский.
Хотя мне лично больше именно второй вариант нравится. |
| Только из-за Феанора дочитал ровно до смерти Феанора... |
| кстати "Сильмариллион" лучше в переводе Грушецкого, а не Бобырь, хоть и перевод Бобырь ближе к тексту |
Ну смотря для кого. Многим, кому понравился "Властелин колец" не понравился "Сильмариллион", и наоборот. Мне понравился, но у не надо ожидать от него, того же что и от Властелина. Написано по другому и в д другом ключе. А книга, да, интересная (ИМХО)
А и "Хоббит" и "Властелин Колец" и тот же "Сильмариллион" расчитаны на весьма разную возрастную категорию на мой взгляд. Я лично в детстве "Сильмариллион" ниасиливал. )) Только года 3-4 назад прочитал, и то щас почти не упомню сюжет.
А никто не вспомнит, вроде в прошлом году какая-то книга от сына Толкиена выходила. Что за название ? Хотелось бы почитать на досуге. |
для Kuzya88:
"Дети Хурина"
Там описывается более подробно судьба Турина Турамбара. |
А кто-нибудь читал "Черную Книгу Арды"?
=) |
для Йопсель:
Нет, не читал произведения других писателей по миру Толкиена. И не хочу. Книги про Средиземье признаю только от Толкиена - остальное граничит с плагиатом.
Ты бы ещё про Кольцо тьмы Перумова спросил :) |
