| Автор | хайку |
|---|
для торопыжка:
И мы также))
Седой волос в голове.
Это небо грозное.
Скажет нет воде.
Чем это Вам, не откровение великого япошанского поэту)) |
Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою...
Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.
это был пример хокку |
С грязной половой тряпки
Упали в ведро потоки воды
Грязь не исчезнет из мира |
Сижу пытаюсь думать
Кофе литрами поглощаю
Выдавливаю из себя хайку |
для renghna:
Чем это Вам, не откровение великого япошанского поэту))
Он бы харакири сделал - не когда написал, а когда ему такое откровение только в голову пришло :)
для igor005:
это был пример хокку
Неа, это был пример убогости и неграмотности переводчицы Веры Марковой :)
Тиё калечили все, кому не лень, но у Марковой это особо садистки вышло. |
про обаму
продам гуталин
по сто евро за ящик
стали вы негром |
Я в Героях
Опять проиграл в рулетку
Это игра наркотик |
Перечитала свой пост последний и увидела, что он распальцовкой выглядит :)
На самом деле я вот что хотела сказать: я учу японский седьмой или восьмой год, и этого времени как раз хватило, чтобы сообразить: понять хайку хотя бы наполовину может только японец. Не потому, что они какие-то шибко продвинутые, нет. Они просто другие. Совсем. Как инопланетяне. |
для торопыжка:
У нас в России русский хайку.
Он другой. У нас и шрифт другой, да и каллиграфия нам неподвластна,
что там можно оизобразить на 30 буквах.
1.А сколько у японцев иероглифов?
2.А зачем японский учить, мыж вроде китайцев ждём))?
3.А правильно ли я темку открыл, возможно её надо в творчество?
мои ответы.
1. Много. Можно картины рисовать из слов и любоваться.
2. Китайцев мы прибьём).
3. Хайку не творчество! Это новая болезнь в рунете.
И ваши надо))
Вопросы спали в голове.
Запутанной россыпью снов.
Проснувшийся вспомнит их вновь. |
Читаю бред
Попалась опять тупая тема
Лучше форум не читать |
для renghna:
1. Так сходу сложно сказать. Сколько слов в русском языке?
Но навскидку - чтобы понимать без проблем, достаточно знать где-то 2000 кандзи. Это, собственно, китайские иероглифы, которые японцы позаимствовали :)
Только кроме кандзи есть еще коккун - это те же китайские иероглифы, но смысл их совершенно изменился. Есть где-то штук 500 чисто японских иероглифов (кокудзи). Ну а чтоб мало не показалось, есть кроме кроме иероглифов две слоговых азбуки (хирагана и катакана). Ну и ромадзи (латинский шрифт) они тоже используют =)
Но это не так сложно, как кажется. Там в другом проблема: не запомнить, какой иероглиф что значит, а вообще понять. Ну вот есть слово "баня". Как его перевести хотя бы на английский? А никак. То, что Вы представляете, когда читаете "баня", и то, что англичанин представит - это будут совсем разные вещи. Вот с японским основной затык - что они мир видят совсем иначе, чем мы.
2. Вот затем и учу, что пытаюсь понять. Чтобы не вариться в своем болоте :)
3. Ой. Я не модератор. И никогда им не была. И никогда им не буду. И вообще меня тут регулярно банят, а темы радостно трут =) Так что Вы нашли, у кого спросить... =) |
Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов
екст хайку делится в отношении 2:1 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м.]
схема написания 5—7—5 (слогов) |
Японская девушка,
Отдайся мне.
Не кидай в меня сюрикены. |
для торопыжка:
Огромное спасибочки за первый ответ.
Почему то всегда считал что иероглиф это часть слова?
для Шанвальд:
Читаем форум и умнеем.
Заговорив, весь бред несём.
Так где же правда и веселье, как не в нём. |
| для renghna: не совсем, иероглиф - это, в общем-то, точно то же самое, что у нас корень слова. Конечно, есть куча составных слов, как и у нас - они записываются несколькими иероглифами. А флексии (наши приставки, суффиксы и окончания) обычно пишутся каной. |
О, вот я на вики нашла статейку о японском пиьме, если интересно:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Японская_письменностьдля renghna: |
поправка:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Японская_письменность
:) |
Смутное время -
в России русский хайку
бедный Мацуо Басё...
=) |
для торопыжка:
)) лучше будет если самураи изучат рус.яз, чем я японский
ну или мне кажется, но вродеб так проще))
для 4-й_размер:
Русский хайку поветрие сверху.
Дали задачу дуть нам в голову, верхи.
Больше пыли, меньше забот,
пусть с хайку на устах умирает народ.
Каждый сверху легче живёт.
Пс.
Это поэма по хайку.
Иначе, Пятистрочный хайку. |
+38:
Браво! :)
Не знаю, хокку это или нет, но моно-но аварэ тут точно есть :) |
