| Автор | Изучение второго иностранного |
|---|
для Chosen_Undead:
Кто уже знает один или больше иностранных языков, им намного легче новые даются.) |
для Светославна:
Я преподаю всего лет 6!
Вот как напреподаю за двадцаточку, тогда и напишу! |
Пост 21
Категорически не согласна. По крайней мере, мне это крайне мешает - говоря на английском, неумышленно вставляю немецкие фразы и наоборот. А еще с недавних пор в моей повседневной русской речи появился паразит: "I mean", жутко раздражает, но никак не получается это искоренить. |
для Барби:
Это только вначале так.) У меня тоже английские фразы всплывали.)
Не знаю, может все дело в способностях. Знаю тех кто прекрасно на 5 европейских языках говорит и ничего не путает!) |
Кто уже знает один или больше иностранных языков, им намного легче новые даются.)
Не согласен. Английский я начинал "впитывать" еще лет с 8-9, когда как немецким я занялся только в 21 (т.е.сейчас). Вот когда я выучу немецкий хотя бы до b2 то третий иностранный мне скорее всего легко пойдет, хотя бы потому что я уже для взрослого себя выработаю определенную методику изучения иностранного языка под свои "тараканы, стандарты" и т.д. |
для Светославна:
На сегодняшний день читаю очень хорошо, понимание речи более-менее, а говорю еле-еле.
? Как раз с разговором проблем нет, а вот понимание не то, что бы прихрамывает, а нещадно хромает на обе ноги) Возможно, от объема услышанного-прочитанного зависит. Я читаю в основном. |
для Светославна:
Для говорения нужна среда или знающий, вроде как
Вот я сейчас изучаю финский, нужно владеть всем на А2 хотя бы, репетитор спорный вариант, языковая школа не может набрать народ для начала, посему учу пока сам
тут без учебников никак, скачал finish essential grammatic и ботаю... |
для Chosen_Undead:
третий иностранный
Для переводчика это, возможно, реальный плюс.
А в большинстве случаев хватает англ. и "ещё чего-нить" ) |
для PoisonPrince:
В идеале я хотел бы... Скажем, "выучить" около 5 языков до уровня c1-c2. А именно: получить корочку TOEFL/IELTS по английскому, Goethe Sertifikat C1 по немецкому и по аналогии: французский (а возможно и не французский, не могу определиться по поводу своего отношения к данному языку), испанский, японский (3 шикена хватит, думаю. остальное будет, как по мне, сверхсложно) ну и что-нибудь на сдачу. Но, это слишком далекоидущие планы, мб меня вообще через 2 года машина собьет, лол. Поэтому для начала немецкий бы взять штурмом) |
для Анни Маннинен:
а у меня проблема с говорением из-за социофобии) я и на русском не особо разговорчивая) |
для Светославна:
А как же зеркало?) Верный и внимательный собеседник, всегда готовый тебя выслушать) И самое главное - никогда не смеющийся над твоим акцентом и дурацкими типичными ошибками)) |
для Chosen_Undead:
Я бы тоже хотел "в идеале" быть подкачанным и не таким слепым ))) Реальность же суровее )))
Попробуй потереться на различных форумах. Имею в виду не онлайн, а вживую, какие-нибудь (мне ближе технические) "Металлообработка", "Энергетика..." и т.п. Там как правило ребята с разных стран бывают, неплохая возможность трезво оценить свои силы.
Лучший способ вючить язык - погружение в среду. Практика, может даже "за еду" для начала. |
для Chosen_Undead:
Самое обидное, что усилия для изучения стольких языков не помогут тебе найти высокооплачиваемую работу...
Штатные переводчики не круто зарабатывают, для синхронного переводчика здоровье должно быть отличное. Хотя на хлеб ты конечно всегда доход иметь будешь...) |
| не умею разговаривать т.к. не знаю ни одного языка |
для Анни Маннинен:
между прочим я даже устроилась бесплатно работать в почтовое отделение чтобы практиковаться в разговорном языке) |
для Светославна:
Так у меня ведь цель не только для работы и зарплаты их учить, а чисто для себя. Сам процесс нравится, да и "вознаграждает" он по ходу дела самыми мелочами - разобрался с падежом и начал правильно выполнять задание - уже душу греет, еще один шаг к C1 преодолен) |
между прочим я даже устроилась бесплатно работать в почтовое отделение чтобы практиковаться в разговорном языке)
лох |
| Ох, вон как люди живут! А я в гвд и на иностранных сайтах практикуюсь. :с |
| А еще к нам приходит такой лысенький жирненький Джоник и устраивает нам разговорные встряски два раза в месяц. Очень мотивирует и воодушевляет! |
для Zettai Ryouiki:
я ничего не теряю) по 3 часа в день пытаюсь мило беседовать на немецком. За две недели я уже избавилась от многих комплексов) особенно мне помогло то, что среди клиентов есть те кто намного хуже меня разговаривает)) |
