| Автор | Почему варваров обделили переводом? |
|---|
Предлагаю обсудить серьёзную проблему, которая у всех на устах. Все знают о ней, но боятся начать, поэтому начну я.
Почему варваров обделили переводом существ?
Почему 1 ап зовут хобгоблинами, а не домовыми,
а последние сушества зовутся не Существо/Зверюга, а бегемотом?
Приму обоснованные ответы?
P.S. К стати, кто сможет нормально перевести Behemot на русский, дабы соответствовал внешнему виду? А то что-то ничего более адекватного, чем Существо/Зверюга в голову не пришло. |
| Behemot это Чудище |
| Тентакль адназначна. |
| Behemot на русский Чудище. Так как бэ в одной из локализаций было. |
очередной бред.
Да чё это такое!?За сутки ну ни одной нормальной темы не создавалось!
Крах ФВТ?-похоже на это... |
Behemot это Чудище +1.
Почему 1 ап зовут хобгоблинами, а не домовыми, - угу, ведь хобгоблинами являются аж целое ответвление от расы гоблинов) |
для F-r-u-c-t-i-s:
Уже и сюда с тентаклем)ахахах |
для ШколоТроло:
не знаю как форум, но центр головного мозга ШколоТроло точно.
Когда впервые увидел - тоже не мог понять, при чем тут бегемот?) |
| потому что они тупые. |
| да! и почему гидра - гидра , а не на русском - змей горыныч? |
| да и в 3-их героях бегемот смотрелось странно.... |
для Subangel:
типа, тонкий намек на администрацию?) |
hobgoblin [ˌhɔb'gɔblɪn]
сущ.
1) домовой
Cинонимы:
brownie, house spirit
2) пугало, страшилище
behemoth [bɪ'hiːmɔθ]
сущ.
1)
a) библ. (огромное животное, описанное в Библии; возможно бегемот)
б) чудище, чудовище, страшилище
2) громадина, монстр, уродливое создание
Modern Mexico City is a sprawling behemoth with no heart. — Современный Мехико - это чудовищный, бездушный великан, не перестающий расти.
How on earth could someone possibly make a successful movie out of a behemoth novel like The Lord of the Rings? — Как вообще можно сделать удачный фильм из такой громадной, тяжеловесной эпопеи, как "Властелин Колец"? |
для Necrodem:
видимо, потому что хобгоблины - нифига не домовые.
2.Чудище - неплохой вариант |
пугало
после изменения графики самое то=) |
для AshAngel:
видимо, потому что хобгоблины - нифига не домовые. Ну я их личной жизнью не интересуюсь;) Но пусть будут пугалами. |
| как щас их не назови, один фиг все будут звать хобы и бегемоты |
| видимо, потому что хобгоблины - нифига не домовые. Ну я их личной жизнью не интересуюсь;) Но пусть будут пугалами. - не-не, хобы это ж уже по сути другая раса. |
Когда бегемтов только ввели, то на форуме сразу создали тему, где просили админов сменить название с Бегемота на Чудище. Большинство игроков высказывали мнение, что надо переименовать, но тех, кто хотел оставить название, тоже было много. Спорили долго (даже приводили примеры из разной мифологии, библии и других источников), но админы бегемота так и не переименовали.
Раз уж тогда не переименовали, то сейчас уж точно бесполезно о чем-либо спорить по этому поводу. |
Почему 1 ап зовут хобгоблинами, а не домовыми,
откуда у варваров домовые? они же в палатках живут О_о
По поводу бегемота
http://ru.wikipedia.org/wiki/Бегемот_(мифология)
так что переводить не надо было. Бегемот он и в Африке бегемот...
Существо/Зверюга явно мимо. Ещё млекопитающим назовите или плацентарным... |
