| Автор | Колдун. |
|---|
Колдун - sorcerer, magician, wizard
Witchdoctor - знахарь
В 5 героях посчитали, что знахарь-гоблин не звучит, и назвали колдуном, но от этого английское слово Witchdoctor колдуном не становится , поэтому коректней задавайте вопросы
З.Ы. это с топика конкурс
З.З.Ы. деньги мне нафик не нужны, Истина Дороже(с) |
| А Warlock'а бы ты как перевел тогда? |
Колдун - sorcerer
magician - маг
wizard - волшебник |
В принципе я считал, что
sorcerer - волшебник
magician - маг
wizard - колдун |
| Колдун - sorcerer полностью согласен точно так же перевел |
| Ждем экспертов по РПГ |
| для Inkub88: он упоминул фразу: Вы плохие фанаты героев если не знаете название существ на англиском языке, а это явная подсказка, что существо из героев. Внимательней =) |
magician - маг
wizard - волшебник согласен, но колдуна то же этими словами обозначить, как того кто вершит магию :) |
Колдун - sorcerer
magician - маг
wizard - волшебник
ближе к истине...Warlock переводится примерно как кудесник...=) |
| Внимательней =) в 1 посту этого не было, а в оригинале и на английском языке, гоблин-знахарь, а не колдун |
Warlock переводится примерно как кудесник...=)
Чудодей =) |
| я смотрел мультик и там был колдун мультик был англиский и называли его withdoctor |
Ждем экспертов по РПГ
Инкуб прав.
По опыту 3 и лишним лет игры в ВОВ и полутора лет в Л2 утверждаю что ТС прав.
А бибка попросту использует перевод из англоязычной версии Н5, в которой изначально допущена ошибка.
Вывод: вопрос бибки, заданный в другой теме, не является корректным. Т.е. единственно верного ответа по сути не может быть.
Т.е. решать, есстно, бибке, но вопросы надо уметь задавать. |
Внимательней =) в 1 посту этого не было, а в оригинале и на английском языке, гоблин-знахарь, а не колдун
Но в героях он именно гоблин-колдун, тебе не переспорить юбисофт =) |
для 6i6ka:
Что за мультик? И чем там занимался этот колдун? |
Warlock
чернокнижник(вродь такого простого ответа небыло))))))) |
Что за мультик? И чем там занимался этот колдун?
это был скорее шаман но точно не знахарь |
для 6i6ka:
Шаман намного ближе к знахарю, чем колдун. |
| Но в героях он именно гоблин-колду в английской версии, то есть в оригинале, то есть что и подррозумевали разроботчики и юбисофт, он witchdoctor, то есть знахарь, это ошибка или неточность локализаторов |
| шаман кстати был очень похож на гоблина из орды |
