| Автор | Варвара жарит кур и другие |
|---|
Уже давно не секрет, что человеческий мозг сначала воспринимает поступающую информацию, затем сравнивает её с неким "шаблоном", хранящимся в памяти, а после уже оценивает увиденное/услышанное и принимает решение.
Если поступающая внешняя информация полностью не совпадает ни с одним из существующих внутренних "шаблонов", мозг старается натянуть на поступающий поток наиболее близкий по его мнению шаблон. Не обходится без погрешностей.
Такая способность мозга особенно наглядно проявляется при прослушивании песен на иностранных языках, когда под поток незнакомых слов мозг автоматически подсовывает похоже звучащие аналоги на родном языке.
Так благодаря этому, популярная в прошлом песня Boney M (Daddy Cool) в России исключительно известна как «Варвара жарит кур».
Итак, следующим постом пойдет моя подборка таких песен.
Конечно же, с примерами с ТыТрубы и указанием места, где все это хорошо слышится.
Погнали: |
1.
Варвара жарит кур (Boney M - Daddy cool.).
http://www.youtube.com/watch?v=QtxlCsVKkvY
смотреть с 44 секунды
2.
Три пионера (Secret Service - Ten O'clock Postman)
http://www.youtube.com/watch?v=PD4v1xmgOIE
смотреть с 27 секунды
3.
ПорОли, порОли. В смысле били :) (Dalida & Alain Delon - Paroles, paroles)
http://www.youtube.com/watch?v=_ifJapuqYiU
смотреть с 1:26
4.
Шесть гадов (Shocking Blue - Venus)
http://www.youtube.com/watch?v=8LhkyyCvUHk
смотреть с 32 секунды
5.
Сто балерин (Chris Norman и Suzi Quatro - Stumblin' In)
http://www.youtube.com/watch?v=iGaF4tKUl0o
смотреть с 11 секунды
6.
/не очень хорошая/ рассада (Cuba Club - Cuba! Quiero bailar la salsa)
http://www.youtube.com/watch?v=M5A3KO7--C0
смотреть с 17 секунды
7.
Хм. Русифицированное название этой песни вы услышите сами на 1:01 минуте :)
(Queen - I Want to Break Free)
http://www.youtube.com/watch?v=raX-y9e6zmE
Что-то пропустил? Дополняем… |
| Прикольно) |
| А как же Джон Ленин, Пол макаревич, Джордж Хрущев и Ринго Сталин? |
Хм. Русифицированное название этой песни вы услышите сами на 1:01 минуте :)
(Queen - I Want to Break Free)
http://www.youtube.com/watch?v=raX-y9e6zmE
Что-то пропустил? Дополняем…
http://www.youtube.com/watch?v=qsQcuYlz35s |
https://www.youtube.com/watch?v=qSGqn9vbeE0
Лучше этого я пока еще не нашел |
Christie: Yellow River - Ела рыбу.
http://www.youtube.com/watch?v=qJ5-FoiBuVc |
на тебе соси, Мария
Afric Simone Todo Pasara Maria
https://youtu.be/UbRG-8bRT7U?t=23s |
Варвара жарит кур (Boney M - Daddy cool.).
http://www.youtube.com/watch?v=QtxlCsVKkvY
смотреть с 44 секунды
варвара чет не услышал |
| [Сообщение удалено смотрителем oOoArchAngeloOo // ] |
Три пионера (Secret Service - Ten O'clock Postman)
http://www.youtube.com/watch?v=PD4v1xmgOIE
смотреть с 27 секунды
на 17 можно совокупность слов можно расслышать как "валера" |
https://www.youtube.com/watch?v=HvxfyoncKI0
ушел менять нижнее белье))) |
Вам сюда:
http://lurkmore.to/Misheard_lyrics |
А как же Джон Ленин, Пол макаревич, Джордж Хрущев и Ринго Сталин?
Джон Ленин в порядке.
http://www.youtube.com/watch?v=nuMmTVe6NX4 |
Варвара жарит кур (Boney M - Daddy cool.).
http://www.youtube.com/watch?v=QtxlCsVKkvY
смотреть с 44 секунды
варвара чет не услышал
Классика же. Ну, можно еще Барбара. Бони Нем в помощь. |
Ricky Martin - Livin' La Vida Loca - время любви далЁко (ударение на "Ё")
https://www.youtube.com/watch?v=p47fEXGabaY |
на тебе соси, Мария
Afric Simone Todo Pasara Maria
https://youtu.be/UbRG-8bRT7U?t=23s
Долго ржал )
а вообще пока ходил по ссылкам, которые здесь выложили, с удивлением обнаружил кучу "караоке по-русски". Даже не подозревал такого количества правильно "русифицированных" известных хитов )) |
для The Mistress:
вот версия с титрами :)
https://www.youtube.com/watch?v=R8NYcNzQtow
"мыло лови далЁко" |
| [Сообщение удалено смотрителем oOoArchAngeloOo // Ещё одна ссылка не этот ролик и тема будет закрыта.] |
| на этот ролик* |
