| Автор | Обама против Путина на G20 |
|---|
Надежды на позитивный результат переговоров в ходе самита большой двадцатки в Санкт-Петербурге рухнули сегодня в тот момент, когда прямо во время пресс-конференции перед журналистами Обама выпалил в сторону Президента России Мистера Путина: "Каждый присутствующий здесь думает, что ты - придурок(осёл. в англ. варианте использовалось слово jackass)".
Работники прессы были ошеломлены такой нехарактерной реакцией американского президента, который затем разразился гневной десятиминутной тирадой, которую с каменным спокойствием выслушал В. В. Путин (в оригинале использовался оборот stone-faced).
"Слушай, я говорю не только о Сноудена и Сирии", сказал Обама. "А как насчет Pussy Riot? А как насчет твоих анти-гейских законов? Ты поступил как полный придурок. (Можно ещё перевести как ты сел в лужу/облажался. В оригинале - Total jackass moves, my friend").
Путин лишь хитро прищурился, пока леденящая душу тишина висела в воздухе. От этого Обама ещё сильнее распалился. "Если ты думаешь, что я единственный, кто чувствует себя таким образом, то ты обманываешь самого себя" Г-н Обама продолжил, тыча пальцем в лицо президенту России: "Спроси Ангелу Меркель. Спросите Дэвида Кэмерона. Спросите турецкого парня (! лол). Здесь каждый считает, что ты м*дак (Every last one of them thinks you’re a dick)"
Вскоре, после поистине вулканического баттхёрта Обамы Путин выступил с кратким заявлением: "Я что, должен бояться этого дрыща? Я медведей сокрушал голыми руками (“I should be afraid of this skinny man? I wrestle bears)"
Перевод статьи осуществил специально для пользователей ФВТ (с)Гендо.
Оригинал http://www.newyorker.com/online/blogs/borowitzreport/2013/09/g20-ends-abruptly-as-obama-calls-putin-a-jackass.html |
| мудило гуталиновое, что с него взять |
| Мне кажется, или это старый новый выпуск "Слоупок Ньюс"? |
| воу... Когда это было? |
прикольно
могло быть и хуже |
| толстовато |
для -mellon-:
Натолстил либо автор статьи либо Обама. Я и так весьма мягко перевёл. |
Я и так весьма мягко перевёл.
а нафига? |
для вудро_нильсен:
Чтоб не схватить бан за оскорбление/матерщину.
Читай оригинал если знаешь инглиш. |
видимо этот товарищ (Боровиц) реально больной. И такие находят своих последователей
такого бреда полно в инете, зачем уподобляться?
просмотрел интервью Обамы, даже близко ничего такого не услышал. |
| Реально на форум запулили уток много. Как по запрету Рождества в Германии так и по этому поводу. |
| а еще Обама по ночам поджигает помойки и разбивает лампочки в подъездах России |
| Они выступали там по отдельности, так что не надо выдавать жалаемое США, выраженное в сатирической зарисовке, за факт. |
| По мне, так это толстенная утка. |
Никого не смущает, что The New Yorker - немножко не новостная лента и вообще что-то вроде развлекательного журнала?
Тонко, но не взлетит. |
для Хороший-мальчик:
в США общество и политики расколосись и по вопросу Сирии и даже по Сноудану.
Даже по Pussy Riots не помню названи партии, что то социал-чего-то (но состоящая во многом или в основном из религиозных общин) заявила, что Россия превратилась из когда-то заклятых врагов в страну с похожими взглядами
(имеется ввиду противастояние России антирелигиозным натискам)
Так что это не жалаемое США, а желаемое некоторыми нездоровыми людьми, которые почему-то считают что это сатирой или юмором |
