Форумы-->Творчество-->
| Автор | Walking Shadows / Ходячие Тени |
|---|
Walking Shadows
I walk alone, in the shadows
They cover my heart from the nightmares.
The night is passing by...
But the pain is still eating my heart.
Nothing can save us.. but we aren't dead,
Pain is still close, but I try to forget.
Forget about live, I nearly had...
The memories and lies pass me ahead.
I'll never get back, I am on my own.
No one will help to, and I continue my lonely road.
Going through desert, the moon shining bright.
But no one can save me, I am losing my mind.
I can promise, that I'll never forget..
About my feeling, that helps me to get..
To get, the strength that ends with the pain
But I'll never come there again.
I came just to say, that my existence has gone,
That I have completely losed my mind.
That nothing on this impenetrable dark
Excepting the light, can not save this invisible heart..
************************************************************
Ходячие Тени
Хожу один, в ночных тенях,
Спасаясь бегством от кошмаров.
Ночь проходит второпях,
Оставляя в сердце раны.
Уже никто нас не спасёт, но мы не мертвы,
Память исчезла, муки близки,
Забыл я о жизни, о той что прошла,
Воспоминания и ложь прошли сквозь меня.
Никогда не вернусь, я сам за себя,
Никто не поможет, дорога пуста,
Путь сквозь пустыни и светит луна,
Но увяз я во тьме, и память пуста.
Я обещаю, что мне не забыть,
О тех самых чувствах, что дают получить.
Получить чувство силы, несущее боль,
Но мне не вернуться, нашёл я покой.
Я не вернулся, а пришёл лишь сказать,
Что я не вернусь, вам меня не сыскать.
Что никто в непроглядной той тьме,
Ничего не найдёт, без надежды в себе..
************************************************************
Оба стиха писал я, только по правилам, пришлось переводить с оригинала) Пытался, максимально передать смысл стиха в переводе, но всё таки 1в1 не получилось. Да и читается как то криво...
Но надеюсь, вам понравится. Спасибо за внимание.
Конструктивную критику. никто не отменял) | | [Сообщение удалено смотрителем Lipatut // ] | | по-русски краше вышло. Зачем по-английски-то писал? | | Экспериментировал) А мне английская версия, больше нравится, но на вкус и цвет, фломастеры разные. :3 |
К списку тем
|
